Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 12

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هٰذا الناظر فيه.

فما زال يتبع بصره حركة ذٰلك الكوكب إلى أن قارنه، فسمى تلك القارنة استواء. ثم أخذ الكوكب نازلا عن استواءه عند هٰذا الناظر، يطلب جهة اليمين منه، لا بالنظر إلى الكوكب في نفسه، كما قلنا. فسمى أول انفصاله في عين الناظر عن الاستواء زوالا ودلوكا.

ثم ما زال هٰذا الناظر يتبعه بصره إلى أن غاب جرم ذٰلك الكوكب، فسمى مغيبه غروبا والموضع الذي رأى بصره أنه غاب فيه مغربا، وأظلم عليه الجو. فسمى مدة استنارة الجو من مشرق ذٰلك الكوكب إلى مغربه نهارا، لاتساع النور فيه، مأخوذ من النهر الذي هو اتساع الماء في المسيل الذي يجري فيه.

فما زال الناظر في ظلمة، إلى أن طلع الكوكب المسمى شمسا، من الموضع الذي سماه مشرقا في عين الناظر من موضع آخر متصل بذٰلك الموضع الذي شرقت منه أمس، المسمى درجة. فسمى مدة تلك الظلمة التي بقي فيها من وقت غروب الشمس إلى طلوعها ليلا؛ فكان اليوم مجموع الليل والنهار معا، وسمي المواضع التي يطلع منها هٰذا الكوكب كل يوم درجا.

(الشهر والسنة ونسب الأوقات)

ثم نظر إلى هٰذا الكوكب النير المسمى شمسا ينتقل في تلك الفروض المقدرة في الفلك المحيط، درجة درجة حتى يقطع ذٰلك بشروق تسمى أياما، فكلما

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 12

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 12 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1584&text=ar