Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 11

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الأطلس[3] ودار، لم يتعين اليوم ولا ظهر له عين، فإنه مثل ماء الكوز في النهر، قبل إن يكون في الكوز.

فلما فرض فيه الاثنا عشر فرضا ووقتت معينة، وسماها بروجا في ذٰلك الفلك وهو قوله تعالى: ﴿والسَّماءِ﴾ لعلوها علينا ﴿ذاتِ الْبُرُوجِ﴾ [البروج: ١]، وهي هذه الفروض الموقتة، ووقف شخص يدور عليه هٰذا الفلك، وجعل لهٰذا الشخص بصر عاين بها تلك الفروض بعلامات جعلت له فيها، فتميز عنده بعضها عن بعض بتلك العلامات المجعولة دلالات عليها.

فجعل عينه في فرض منها، أعني في العلامة، ثم دار الفلك بتلك العلامة المفروضة التي جعل عينه عليها هٰذا الناظر، وغابت عنه وما برح واقفا في موضعه ذٰلك، حتى انتهت إليه تلك العلامة، فعلم عند ذٰلك أن الفلك قد دار دورة واحدة، بالنسبة إلى هٰذا الناظر، لا بالنسبة إلى الفلك؛ فسمينا تلك الدورة يوما.

(تعيين اليوم والليل والنهار)

ثم بعد ذٰلك خلق الله في السماء الرابعة من السبع السموات كوكبا نيرا عظيم الجرم، سماه باللسان العربي شمسا، فطلع له به في نظره ذٰلك الفلك من خلف حجاب الأرض الذي هٰذا الناظر عليها، فسمى ذٰلك المطلع مشرقا، والطلوع شروقا، لكون ذٰلك الكوكب المنير طلع منه وأضاء به الجو الذي

Notes

[3]

(الأطلس في هذا السياق هو الفلك الذي لا علامة نجمية فيه تُعيِّن للناظر أجزاء دورته؛ ثم يشرح المؤلف تعيينها بالفرض والعلامات.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 11

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 11 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1583&text=ar