Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 6 · Page 4

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فمن نام عن وقت الصلاة فإنه

وحيد فريد الدهر قطب قد استوى‏

وإن حل سهو في الصلاة وغفلة

وذكره الرحمن يجبر ما سها

وإن كان في ركب إلى العين قاصدا

فشطر صلاة الفرض تنقص ما عدا

صلاة انفجار الصبح حقا ومغرب

لسر خفي في الصباح وفي المسا

وحافظ على الشفع الكريم لو تره

تفز بالذي فاز الخضارمة الأولى‏

وبين صلاة الفذ والجمع سبعة

وعشرون إن كان المصلي على طوى‏

ولا تنس يوم العيد واشهد صلاته

لدى مطلع الشمس المنيرة والسنا

وبادر لتهجير العروبة رائحا

تحز قصب السباق في حلبة العلى‏

وإن حل خسف بالمهاة فإنه

حجاب وجود النفس دونك يا فتى‏

Anglais

One who sleeps through the time for prayer

is alone and unique in the age, a Pole who has reached equilibrium.

If a lapse or heedlessness befalls him in prayer

and the All-Merciful reminds him, He makes good what he forgot.

If he travels in a company bound for the very Source,

he shortens the obligatory prayer by half, with the exception

of the prayer at the breaking of dawn and the sunset prayer,

because of a hidden secret in morning and evening.

Keep the noble even-numbered prayer, if only you could see it,

and you will attain what the first great ones attained.

Between praying alone and praying in congregation lie seven

and twenty degrees, if the one praying goes hungry.

Do not forget the day of the festival. Attend its prayer

when the luminous, radiant sun rises.

Hasten out to Friday prayer at midday,

and you will seize the prize in the race for the heights.

If an eclipse overtakes the shining moon,

young friend, your own existence stands as a veil before you.

Notes

Translator’s note TN1576-1: “The very Source” renders al-ʿayn, which can also mean an essence or a spring. The poem superimposes a spiritual destination on the traveler’s practice of shortening prayer.

Translator’s note TN1576-2: The source gives twenty-seven as seven and twenty, with the number divided between the two half-lines. The closing expression ʿalā ṭawā suggests going without food.

Image du manuscritVolume du manuscrit 6 · Page 4

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 6 · Page 4 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1576&text=both