Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 292

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

حرم الشرع عليه فعلها، وأفعال مخصوصة كره الشرع له فعلها، والحكم في الترك كذٰلك.

(استقبال القبلة واستدبارها عند الحاجة)

واختلفوا من هذه الآداب في استقبال القبلة بالغائط والبول واستدبارها، فكانوا فيها على ثلاثة مذاهب. فمن قائل إلى أنه لا يجوز استقبال القبلة لغائط أو بول أصلا في أي موضع كان، ومن قائل إنه يجوز ذٰلك بإطلاق، وبه أقول، والتنزه عن ذٰلك أولى وأفضل.

ومن قائل إنه يجوز ذٰلك في الكنف المبنية ولا يجوز في الصحاري. ولكل قائل حجة من خبر يستند إليه، ذكر ذٰلك علماء الشريعة في كتبهم.

وصل اعتبار الباطن في ذٰلك

(القبلة وحال المصلي)

لما أخبر النبي صلى الله عليه وسلم أن الله في قبلة المصلي وأن العبد إذا صلى واجه ربه، فمن فهم من ذٰلك أن القبلة المعلومة إليها نسب كون الله أو نسب إليها في حال صلاة المصلي خاصة، فمن فهم إن المراد القبلة بتلك النسبة لم يجز استقبال القبلة عند الحاجة لسوء الأدب.

ومن فهم أن المراد حال المصلي أجاز استقبال القبلة عند الحاجة، فإنه غير مصل الصلاة المخصوصة بالصفة المعلومة. ومن رأى روح الصلاة،

Anglais

the Law has forbidden him to do, as well as particular acts it has deemed reprehensible for him to do. The same ruling applies to abstaining from acts.

(Facing the Qibla or Turning One’s Back on It When Relieving Oneself)

Among these rules of conduct, the scholars disagreed about facing the qibla or turning one’s back on it while defecating or urinating. They took three positions. Some hold that it is altogether impermissible to face the qibla for either purpose in any place. Some hold that it is permissible without qualification, which is my position, although refraining from it is preferable and more excellent.

Some say it is permissible in built privies but impermissible in open country. Each position rests on a transmitted report, as the scholars of the Law have recorded in their books.

Continuation on the Inward Application

(The Qibla and the State of the Person Praying)

The Prophet, may God bless him and grant him peace, reported that God is in the qibla of the person praying and that the servant faces his Lord when he prays. This may be understood to mean that God’s being there is ascribed to the known direction of prayer, or that the relation applies specifically to the state of the person praying. Those who understand the relation as applying to the qibla itself disallow facing it while relieving oneself, out of proper respect.

Those who understand it as applying to the state of the person praying permit facing the qibla while relieving oneself, because the person is then outside the specific prayer with its known form. As for those who consider the spirit of prayer,

Notes

Translator’s note TN1568-1: The qibla is the direction one faces in ritual prayer. The disagreement in this inward application turns on whether the relation described in the report belongs to the direction itself, to formal prayer, or to the abiding presence with God discussed on the next page.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 292

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 292 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1568&text=both