Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 290

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الوهم أو العين من هذه الصفات استعملت في إزالته.

واستعمال الأعم منها يدخل فيه الأخص، فيغني عن استعمال الأخص إن فهمت، كالغسل فإنه أعمها فيغني عن الكل. والشارع قد صب وغسل ومسح ونضح، وهو الرش، وقد وردت في ذٰلك كله أخبار محلها كتب الفقه.

وصل اعتبار الباطن في ذٰلك

إن الخلق المذموم إن وجدنا صفة إذا استعملناها أزالت جميع الأخلاق المذمومة استعملناها، فهي كالغسل الذي يعم جميع الصفات المزيلة لأعيان النجاسات وتوهمها، وهو الأولى والأيسر. وإن تعذر ذٰلك فينظر في كل خلق مذموم، وينظر إلى الصفة المزيلة لعينه فيستعملها في إزالة ذٰلك الخلق لا غير. هٰذا هو ربط هٰذا الباب.

وفي هٰذا الباب اختلاف كثير في المسح والنضح والعدد ليس هٰذا موضعه، إلا إن فتح الله ويؤخر في الأجل، فنعمل كتابا في اعتبارات أحكام الشرع كلها في جميع الصور واختلاف العلماء فيه، لنجمع بين الطريقتين ونظهر حكمة الشرع في النشأتين والصورتين، أعني الظاهر والباطن، ليكون كتابا جامعا لأهل الظاهر

Anglais

the suspicion or removes the substance is used to get rid of it.

As you can see, use of a broader method includes the narrower one, so it makes use of the latter unnecessary. Washing, for instance, is the most comprehensive and suffices in place of all the others. The Lawgiver poured, washed, wiped, and sprinkled, which means to spray. Reports about all of these actions belong in the books of jurisprudence.

Continuation on the Inward Application

If we find a trait that, when put into practice, removes all blameworthy traits, we put it into practice. It is like washing, which encompasses all methods for removing the substances of physical impurities and dispelling the suspicion that they are present. It is preferable and easier. If this is impossible, one looks at each blameworthy trait and considers what quality will remove it in particular. One puts that quality into practice just to remove that trait. This is the principle that holds the chapter together.

There is much disagreement in this chapter about wiping, sprinkling, and the number of applications. This is no place to go into it. If God grants an opening and extends my appointed term, we will write a book on the inward applications of all the rulings of the Law, in every case, and on the scholars’ disagreements. That way we will bring the two approaches together and show the wisdom of the Law in the two modes of being and the two forms, by which I mean the outward and the inward. It would be a book bringing together those concerned with the outward

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 290

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 290 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1566&text=both