Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 288

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بجواز الاستجمار بكل طاهر ونجس، انفرد به الطبري دون الجماعة.

وصل في اعتبار ما ذكرناه في الباطن

إذا صح الإنقاء من الأخلاق المذمومة والجهالات بأي شيء صح، بخلق حسن أو بخلق آخر سفساف، وبعلم شريف لشرف معلومه أو بعلم دون ذٰلك مما لا أثر له في المحل إلا الإنقاء، جاز استعماله في إزالة هذه النجاسة. وإلى هٰذا منزع الطبري فيما شذ فيه دون الجماعة.

ومن راعى في الإزالة ما يزال به لا ما يزال، وتتبع الشرع وما فصله في ذٰلك المشرع، فهو على حسب ما يفهم من الشارع في تفقهه في دين الله، فإن فطر الناس مختلفة في الفهم عن الله، وهو محل الاجتهاد.

فلا يزيل عين النجاسة إلا بالذي يغلب على فهمه من مقصود الشارع ما هو، وهو الأولى. وهٰذا يسرى في الحكم الظاهر والباطن سواء، فأغنى عن التفصيل.

باب

Anglais

that cleansing is permissible with anything, whether pure or impure. Al-Ṭabarī alone took this position against the majority.

Continuation on the Inward Application of What We Have Mentioned

If one can cleanse oneself of blameworthy character traits and forms of ignorance by any means, one may use it to remove this impurity. It may be a good trait or another, base trait. It may be a noble kind of knowledge on account of the nobility of its object, or a lesser kind that has no effect on the place except to cleanse it. This is the tendency of al-Ṭabarī’s position, in which he differed from the majority.

Someone whose concern in removing impurity is solely the means employed, and who follows the Law and the Lawgiver’s detailed provisions, acts according to what he understands from the Lawgiver as he seeks to understand God’s religion. People differ in their natural capacity to understand from God, which is where independent legal reasoning comes in.

He removes the substance of the impurity only with what he judges most likely to be what the Lawgiver intended. This is preferable. It applies equally to the outward and inward rulings, which dispenses with going into detail.

Chapter

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 288

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 288 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1564&text=both