Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 286

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

تجلى الخيال ألطف من تجلى الحس بما لا يتقارب، ولهٰذا يسرع إليه التقلب من حال إلى حال. كما هو باطن الإنسان هنا كذٰلك يكون ظاهره في النشأة الآخرة. وقد ورد أن في الجنة سوقا لا يباع فيه ولا يشترى، لكنه مجلى الصور، فمن اشتهى صورة دخل فيها، كالذي هو باطن الإنسان اليوم.

فإذا جعل العابد معبوده بحيث يراه، كأنه أنزله من قلبه منزلة من يراه ببصره من غير أن يكون هناك صورة من خارج، كما كانت في تجلى المنام.

فإذا حدده هٰذا التخيل، والحق لا حد له سبحانه يتقيد به، فطهره علم الخشية، وهو الحجر الذي ذكرناه، من تقييد الحدود. فطهر القلب إنما هو بالخشية من مثل هٰذا التشبيه والتقييد، إذ ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ﴾ [الشورى: ١١]. فهٰذا اعتبار اتفاق العلماء بأن الحجارة تطهر المخرجين.

(الخلاف في غير الماء والحجارة)

واختلفوا فيما عدا ما ذكرناه من الاتفاق عليه من المائعات والجامدات التي تزيل النجاسات من المحال التي ذكرناها: فمن قائل إن كل مائع وجامد، في أي موضع كان، إذا كان

Anglais

the self-disclosure of imagination is incomparably subtler than that of the senses, so it changes from one state to another quickly. What is inward in the human being here is outward in the mode of being of the hereafter. It has been related that there is a market in the Garden in which nothing is bought or sold. It is a place where forms appear, and whoever desires a form enters it, as with what is inward in the human being today.

When the worshipper sets the One he worships where he can see Him, it is as though he gives Him in his heart the place of someone he sees with his eyes. A form came from outside in the self-disclosure in sleep. Here there is no such form.

When this imagining confines Him within a limit, the Real, glory be to Him, has no limit by which He can be confined. The knowledge of reverent fear, which is the stone we mentioned, purifies the worshipper of confining Him within limits. Reverent fear thus purifies the heart of such likening and confinement, since “There is nothing like Him” [al-Shura 42:11]. This is the inward application of the scholars’ agreement that stones purify the two outlets.

(Disagreement over Substances Other than Water and Stones)

They disagreed over liquids and solids, other than those on whose use we have mentioned agreement, that remove physical impurities from the places in question. Some say that every liquid and solid, wherever it is used, if it is

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 286

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 286 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1562&text=both