Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 284

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

النجاسة من المخرجين حكم ما خرج منها، وهو العلم في الاعتبار.

(الخشية والهبوط عن الرفعة)

كما إن الخشية مما يتطهر بها، فإن الخشية من خصائص العلماء بالله المرضيين عنهم المطلوب منهم الرضي عن الله. قال تعالى: ﴿إِنَّما يَخْشَى الله من عِبادِهِ الْعُلَماءُ﴾ [فاطر: ٢٨]، وقال: ﴿رَضِيَ الله عَنْهُمْ ورَضُوا عَنْهُ ذٰلك لِمَنْ خَشِيَ رَبَّهُ﴾ [البينة: ٨].

والعلم طاهر مطهر، ولا سيما العلم الذي هو نتيجة التقوى، فإن غيره من العلوم وإن كان طاهرا مطهرا فما هو في القوة مثل هٰذا العلم الذي نشير إليه.

فالخشية المنعوت بها الأحجار هي التي أدتها إلى الهبوط، وهو التواضع من الرفعة التي أعطاها الله. فإنه لما وصفها بالهبوط علمنا إن الأحجار التي في الجبال يريد، والجبال الأوتاد التي سكن الله بها ميد الأرض.

فلما جعلها أوتادا أورثها ذٰلك فخر العلو منصبها، فنزلت هذه الأحجار هابطة من خشية الله، لما سمعت الله يقول: ﴿تِلْكَ الدَّارُ الْآخِرَةُ نَجْعَلُها لِلَّذِينَ لا يُرِيدُونَ عُلُوًّا في الْأَرْضِ ولا فَساداً والْعاقِبَةُ لِلْمُتَّقِينَ﴾ [القصص: ٨٣].

والإرادة من صفات القلوب، فنزلت من علوها، وإن كان بربها، هابطة من خشية الله، حذرا أن لا يكون لها حظ في الدار الآخرة التي تنتقل إليها. وأعني

Anglais

physical impurity from the two outlets, the same ruling as what flows from the stones. In the inward application, what flows from them is knowledge.

(Reverent Fear and Descent from an Elevated Station)

Reverent fear, too, is a means of purification. It is peculiar to those who know God, with whom He is well pleased and who are called to be well pleased with Him. He, exalted is He, says, “Among His servants, only those with knowledge stand in fear of God” [Fatir 35:28]. He says, “God is well pleased with them, and they are well pleased with Him. That is for whoever fears his Lord” [al-Bayyinah 98:8].

Knowledge is pure and purifying, especially the knowledge that comes from God-consciousness. Other kinds of knowledge, though pure and purifying, lack the strength of the knowledge we are pointing to here.

The reverent fear ascribed to the stones caused them to descend, which is to humble themselves from the elevation God had given them. Since He described them as descending, we know that He means the stones in the mountains. The mountains are the pegs by which God stilled the swaying of the earth.

When He made them pegs, this gave them pride in the height of their station. Then these stones came tumbling down in fear of God when they heard God say, “That abode of the hereafter We assign to those who seek neither exaltation on earth nor corruption. The good outcome is for the God-conscious” [al-Qasas 28:83].

Willing is an attribute of hearts. The stones descended from their height, although it came through their Lord, tumbling down in fear of God lest they have no share in the abode of the hereafter to which they are passing. Here by the abode of the hereafter I mean

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 284

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 284 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1560&text=both