Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 283

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولا يصح عندي الاستجمار بحجر واحد، فإنه نقيض ما سمي به الاستجمار، فإن الجمرة الجماعة، وأقل الجماعة اثنان.

(الحجارة والقلوب وينابيع العلم)

والاعتبار هنا في محل الاتفاق: إن الحجارة لما أوقع الله النسبة بينها وبين القلوب في أمور، منها: ﴿ثُمَّ قَسَتْ قُلُوبُكُمْ من بَعْدِ ذٰلك فَهِيَ كَالْحِجارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً﴾ [البقرة: ٧٤]، والقسوة مما ينبغي أن يتطهر منها كانت ما كانت، فإنها من نجاسات القلوب المأخوذ بها والمعفو عنها.

﴿وإِنَّ من الْحِجارَةِ لَما يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْأَنْهارُ﴾ [البقرة: ٧٤]، وهي من القلوب العلوم الغزيرة الواسعة المحيطة بأكثر المعلومات، وتفجرها خروجها على ألسنة العلماء للتعليم في الفنون المختلفة.

وإن من الحجارة ﴿لَما يَشَّقَّقُ فَيَخْرُجُ مِنْهُ الْماءُ﴾ [البقرة: ٧٤]، وهي القلوب التي تغلب عليها الأحوال، فتخرج في الظاهر على ألسنة أصحابها بقدر ما يشقق منها وبقدر العلم الذي فيها، فينتفع بها الناس.

وإن من الحجارة ﴿لَما يَهْبِطُ من خَشْيَةِ الله﴾ [البقرة: ٧٤]، وهبوط القلوب المشبهة بالحجارة في هبوطها هو نزولها من عزتها إلى عبوديتها ونظرها في عجزها وقصورها بالأصالة.

وقد قلنا إن الماء هو المطهر المزيل للنجاسات من هذه المحال، فالأحجار التي هي منابع هٰذا الماء حكمها في إزالة

Anglais

In my view cleansing with stones is invalid with one stone, for this contradicts the very name given to cleansing with stones. A jamrah is a group, and a group consists of at least two.

(Stones, Hearts, and Springs of Knowledge)

The inward application here concerns the point on which there is agreement. God established a correspondence between stones and hearts in several respects. Among them is this, “Then after that your hearts hardened, so that they were like stones or even harder” [al-Baqarah 2:74]. Whatever form hardness takes, one should purify oneself of it. It is among the impurities of the heart, which include both those for which one is held accountable and those that are excused.

“Indeed, among stones are some from which rivers burst forth” [al-Baqarah 2:74]. The counterparts in hearts are abundant, wide-ranging branches of knowledge that encompass most things that can be known. Their bursting forth is their issuing upon the tongues of the learned when they teach the various disciplines.

Among stones are some that “split open and water comes out of them” [al-Baqarah 2:74]. These correspond to hearts over which spiritual states prevail. Those states come outwardly upon the tongues of their possessors according to the extent to which the hearts split open and according to the knowledge in them, and people benefit from them.

Among stones are some that “fall down out of fear of God” [al-Baqarah 2:74]. The falling of the hearts likened to stones in their descent is their descent from their might to their servanthood and their attending to the incapacity and limitations that belong to them originally.

We have said that water is the purifier that removes physical impurities from these places. The stones from which this water springs have, for the removal of

Notes

Translator’s note TN1559-1: The author links istijmār, the legal term for cleansing with stones, to jamrah in the sense of a group. The four quoted parts of Quran 2:74 yield four inward correspondences, hardening, abundant teaching, flashes of knowledge in spiritual states, and humble descent.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 283

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 283 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1559&text=both