Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 282

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

باب في ذكر ما تزال به هذه النجاسات من هذه المحال

اتفق العلماء بالشريعة على إن الماء الطاهر المطهر يزيلها من هذه المحال الثلاثة. وعندنا كل ما يزيل عينها فهو مزيل، من تراب وحجر ومائع. ويعتبر اللون في بقاء عينها إن كانت ذا لون يدركه البصر، ولا يعتبر بقاء الرائحة مع ذهاب العين لعلم عندنا آخر.

وصل الاعتبار في ذٰلك

(العلم الناتج عن التقوى)

إن العلم الذي أنتجه التقوى في قوله تعالى: ﴿واتَّقُوا الله ويُعَلِّمُكُمُ الله﴾ [البقرة: ٢٨٢]، وقوله: ﴿إِنْ تَتَّقُوا الله يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقاناً﴾ [الأنفال: ٢٩]، فذٰلك العلم هو المزيل المطهر هذه المحال الثلاثة التي ذكرناها، وهي في الباطن الصفات والقلوب والأحوال، التي قلنا إنها الثياب والأبدان والمساجد.

واتفق العلماء أيضا أن الحجارة تزيلها من المخرجين، وهو المعبر عنه في الشرع بالاستجمار.

Anglais

Section on the Means of Removing These Physical Impurities from These Places

The scholars of the revealed law agree that water that is pure and purifying removes physical impurities from these three places. In our view, anything that removes the substance of the impurity is a remover, including earth, stone, and liquid. Color is taken into account in determining whether its substance remains, if its color can be perceived by sight. The persistence of an odor after the substance is gone is disregarded on account of other knowledge we have.

Continuation on the Inward Application of This

(Knowledge Born of God-consciousness)

Consider the knowledge produced by God-consciousness in God Most High’s words, “Be mindful of God, and God teaches you” [al-Baqarah 2:282], and His words, “If you are mindful of God, He will give you a criterion” [al-Anfal 8:29]. This knowledge is the purifying agent that removes impurity from the three places we have mentioned. Inwardly they are qualities, hearts, and states, whose outward counterparts, as we have said, are clothes, bodies, and mosques.

The scholars also agree that stones remove physical impurity from the two outlets. This is what the revealed law calls cleansing with stones.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 282

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 282 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1558&text=both