Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 281

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

باب في المحال التي تزال عنها النجاسة

أما المحال التي تزال عنها النجاسة شرعا فهي ثلاثة: الثياب، والأبدان أبدان المكلفين، والمساجد.

وصل اعتباره في الباطن

الثياب الباطنة الصفات، فإن لباس الباطن صفاته. يقول إمرؤ القيس لعنيزة:

وإن كنت قد ساءتك مني خليقة — فسلي ثيابي من ثيابك تنسل

أراد ما لبسه من ثياب مودتها في قلبه. يقول الله: ﴿ولِباسُ التَّقْوى ذٰلك خَيْرٌ﴾ [الأعراف: ٢٦]، وهو موجه عندي لقرائن الأحوال، مثل قوله تعالى: ﴿فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوى﴾ [البقرة: ١٩٧] سواء، إن تفطنت لما أراد هنا بالتقوى. واعتبار الأبدان القلوب والأرواح، فاعلم، واعتبار المساجد مواطن المناجاة وأحوالها الإلهية.

Anglais

Section on the Places from Which Physical Impurity Is Removed

There are three places from which the revealed law requires the removal of physical impurity. They are clothing, the bodies of those legally accountable, and mosques.

Continuation on Its Inward Application

Inward clothes are qualities, for a person’s qualities are the clothing of his inward being. Imruʾ al-Qays says to ʿUnayzah,

If some trait of mine has displeased you,
draw my garments out of yours and they will slip free.

He meant the garments of her affection that he wore in his heart. God says, “The garment of God-consciousness, that is better” [al-Aʿraf 7:26]. In my view, the indications supplied by the circumstances direct us to its meaning, just as in God Most High’s words, “The best provision is God-consciousness” [al-Baqarah 2:197], if you grasp what He means by God-consciousness here. Know that the inward counterparts of bodies are hearts and spirits, and those of mosques are the places of intimate converse and its divine states.

Notes

Translator’s note TN1557-1: The verse by Imruʾ al-Qays compares separation from his beloved to disentangling clothes. Ibn ʿArabī reads the clothes as inward qualities.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 281

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 281 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1557&text=both