Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 279

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

أما اعتباره في الباطن فمذام الأخلاق والجهالات وإساءة الظنون في بعض المواطن، قليل ذٰلك وكثيره سواء. وفي ذٰلك حكايات وأقوال لأهل الله. والتفصيل الوارد في الخلاف في الطاهر يعتبر بحسبه، فإنه قد تقدم في الفصول قبل هٰذا كيف تؤخذ وجوه الاعتبار فيه في الباطن.

باب حكم المني

اختلف علماء الشريعة في المني، هل هو طاهر أو نجس؟ فمن قائل بطهارته، ومن قائل بنجاسته.

وصل اعتباره في الباطن

(التكوين وعالم الخلق وعالم الأمر)

التكوين منه طبيعي ومنه غير طبيعي، وبينهما فرقان، إن شئنا اعتبرنا وإن شئنا لم نعتبره. فإن التكوين الطبيعي لا فرق عندنا بينه وبين التكوين غير الطبيعي، فإن التكوين الطبيعي من حيث الوجه الخاص المعلوم عند أهل الله المنصوص عليه في القرآن صادر عن حضرة التقديس والاسم القدوس.

Anglais

Its inward application concerns blameworthy character traits, forms of ignorance, and thinking ill of others in certain circumstances. A little of these is the same as a lot. The people of God have stories and sayings on this matter. As for the distinctions in the disagreement concerning what is pure, each is given its corresponding inward application. Earlier sections have already shown how to draw out these aspects of the inward application.

Section on the Ruling Concerning Semen

The scholars of the revealed law disagree over whether semen is pure or physically impure. Some hold that it is pure, and others that it is physically impure.

Continuation on Its Inward Application

(Bringing into Being, the World of Creation, and the World of Command)

There is natural bringing into being and bringing into being beyond nature. A distinction can be drawn between the two if we choose to apply it. In our view they are alike, for natural bringing into being, in respect of the particular aspect known to the people of God and explicitly stated in the Quran, issues from the presence of sanctification and the name the All-Holy.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 279

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 279 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1555&text=both