Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 278

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يتناهى وجوده، والله المؤيد معلم الإنسان البيان.

باب حكم قليل النجاسات

اختلف أهل العلم في قليل النجاسات: فمن قائل إن قليلها وكثيرها سواء، ومن قائل إن قليلها معفو عنه، وهٰؤلاء اختلفوا في حد القليل. ومن قائل إن القليل والكثير سواء إلا الدم، وقد تقدم الكلام في الدم.

وعندنا إن القليل والكثير سواء إلا ما لا يمكن الانفكاك عنه، ولا يعتبر في ذٰلك منع وقوع الصلاة بها أو وقوعها، فإن ذٰلك حكم آخر. والتفصيل في ذٰلك قد ورد في الشرع فيوقف عنده ولا يتعدى.

فإنه لا يلزم من كونه نجاسة عدم صحة الصلاة بها، فقد يعفو الشرع عن بعض ذٰلك في موضع، وقد لا يعفو في موضع، وللأحوال في ذٰلك تأثير. فقد أزال رسول الله صلى الله عليه وسلم نعله في الصلاة من دم حلمة أصاب نعله، ولم يبطل صلاته ولا أعاد ما صلى به.

وصل اعتباره في الباطن

Anglais

end to its existence endures. God is the One who grants support and teaches the human being clear expression.

Section on the Ruling Concerning Small Amounts of Physical Impurities

The learned disagree concerning small amounts of physical impurities. Some hold that small and large amounts are alike. Others hold that small amounts are excused, and they differ over what counts as small. Others say that small and large amounts are alike except in the case of blood. Blood has already been discussed.

In our view small and large amounts are alike, except for that which is impossible to avoid. The question of whether prayer can be performed with the impurity is a separate ruling. The details are given in the revealed law, and we must stop where it sets the limits.

The presence of physical impurity does not entail the invalidity of a prayer performed with it. The revealed law may excuse some of it in one situation and hold it inexcusable in another, and circumstances make a difference. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, took off his sandal during prayer because a tick’s blood had got on it. He neither broke off his prayer nor repeated the part he had prayed with it.

Continuation on Its Inward Application

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 278

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 278 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1554&text=both