Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 274

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

and although we avoid them, physical impurity is not the reason. Being physically impure is a ruling of the revealed law, and reason may find the thing neither repulsive nor foul.

Continuation on Its Inward Application

A judgment that belongs to a thing in its own right does not require the thing to exist concretely or even to be supposed to exist. Whether the thing exists concretely or is nonexistent, its ruling is the same, whether it is judged pure or impure. The ruling is unaffected by whether it is in God's knowledge or exists concretely in its own entity.

Consider a possible thing. The one who gives preponderance may favor its existence over its nonexistence, or its nonexistence over its existence. Yet the judgment that it is possible still applies to it. Possibility necessarily belongs to it in itself, just as impossibility necessarily belongs to the impossible in itself and necessity necessarily belongs to the necessary in itself. The intelligible meaning of necessity thus applies to what is necessary in itself. Similarly, the judgments concerning the possible and the impossible remain unchanged even though the ranks differ.

Section on the Ruling Concerning the Urine of Animals

Notes

Translator’s note TN1550-1: “Possible” here is a thing that can exist or fail to exist. Which alternative obtains does not alter that intrinsic possibility. This is the analogy for a ruling that belongs to something regardless of its concrete existence.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 274

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 274 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1550&text=en