Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 270

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والشعر لا يحس فليس بميتة.

فمن رأى نموه بالغذاء وحسه بالروح الحيواني فهما ميتة، سواء عبر بالحياة عن النمو أو عن الحس. ومن كان يرى نموه بربه لا بالغذاء، وإدراكه المحسوسات بربه لا بالحواس، ولم يلتفت إلى الواسطة لفنائه بشهود الأصل الذي هو خالقه.

وإن رأى أن الحق سمعه وبصره وهو عين حسه، لم يصح عنده أنه ميتة أصلا، وسواء كانت الحياة عبارة عن النمو أو عن الحس.

باب الانتفاع بجلود الميتة

فمن قائل بالانتفاع بها أصلا،[41] دبغت أو لم تدبغ، ومن قائل بالفرق بين أن تدبغ وبين أن لا تدبغ. وفي طهارتها خلاف: فمن قائل إن الدباغ مطهر لها، ومن قائل إن الدباغ لا يطهرها ولكن تستعمل في اليابسات.

ثم إن الذين ذهبوا إلى أن الدباغ مطهر اتفقوا على أنه مطهر لما تعمل فيه الذكاة، يعني المباح الأكل من الحيوان. واختلفوا فيما لا تعمل فيه الذكاة: فمن قائل إن

Notes

[41]

(ورد صدر التقسيم «بالانتفاع بها أصلا» كما في المصدر، دون أداة نفي.)

Anglais

while hair has no sensation and so does not count as carrion.

Whoever sees its growth as occurring through nourishment and its sensation through the animal spirit regards both as carrion, whether life means growth or sensation. Someone who sees his growth as occurring through his Lord rather than through nourishment, and his perception of sensible things as occurring through his Lord rather than through his senses, pays no attention to the intermediary, for he is effaced in witnessing the source, his Creator.

If he sees that the Real is his hearing, his sight, and his very sensation, he cannot regard it as carrion at all, whether life means growth or sensation.

Chapter on Making Use of the Hides of Carcasses

Some hold that one may make use of them unconditionally,[41] whether tanned or untanned. Some distinguish between tanned and untanned hides. There is disagreement over their purity. Some hold that tanning purifies them, and others hold that tanning does not purify them but that they may be used for dry materials.

Those who hold that tanning purifies them agree that it purifies the hides of animals for which ritual slaughter is effective, meaning animals permitted as food. They differed about animals for which ritual slaughter is ineffective. Some say that

Notes

[41]

(The opening view, “one may make use of them unconditionally,” appears in this form in the source, without a particle of negation.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 270

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 270 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1546&text=both