Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 263

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

نفسه من الحيوان البري، إذا انفصل عن الحي أو عن الميت وكان كثيرا، أعني بحيث أن يتفاحش. فقد أعلمناك أن الحيوان البري هو العين الموجودة لنفسها، ما هي الموجودة في علم الله كحيوان البحر، وأن حياتها بالهواء، وأن الدم هو الأصل الذي يخرج من حرارته ذٰلك البخار الذي تكون منه حياة ذٰلك الحيوان، وهو الروح الحيواني. فلما كان الدم أصلا في هذه النجاسة، كان هو أولى بحكم النجاسة مما تولد عنه.

فالذي أورث العبد الدعوى هو العزة التي فطر الإنسان عليها، حيث كان مجموع العالَم ومضاهيا لجميع الموجودات على الإطلاق. فلما غاب عن العناية الإلهية به في ذٰلك والموت الأصلي الذي نبه الله عليه في قوله: ﴿وكُنْتُمْ أَمْواتاً﴾ [البقرة: ٢٨]، وقوله تعالى: ﴿وقَدْ خَلَقْتُكَ من قَبْلُ ولَمْ تَكُ شَيْئاً﴾ [مريم: ٩]، وقوله: ﴿لَمْ يَكُنْ شَيْئاً مَذْكُوراً﴾ [الإنسان: ١]، لذٰلك اتفق العلماء على نجاسته إذا تفاحش، أي كثرت منه الغفلة عن هٰذا المقام. فإن لم يتفاحش لم يقع عليه الاتفاق في هٰذا الحكم.

(اعتبار بول الإنسان ورجيعه وشرف مرتبته)

الرابع بول ابن آدم ورجيعه، اعتباره: اعلم أنه من شرفت مرتبته وعلت منزلته كبرت صغيرته، ومن كان وضيع المنزلة خسيس المرتبة صغرت كبيرته.

Anglais

itself of a land animal when it separates from a living or dead animal and is abundant, by which I mean excessive. We have told you that the land animal is an entity that exists in itself, as distinct from an entity existing in God’s knowledge, such as a sea animal. We have also told you that its life is sustained by air and that blood is the source whose heat produces the vapor from which the animal’s life arises, namely the animal spirit. Since blood is at the root of this impurity, it has an even stronger claim to the ruling of impurity than what is generated from it.

What led the servant to lay claim was the might with which the human being was originally endowed, since he comprises the whole world and corresponds to all existents without exception. When he lost sight of God’s solicitude for him in this and of the original death to which God draws attention in His words, “when you were dead” [al-Baqarah 2:28], and in His words, exalted is He, “I created you before, when you were nothing” [Maryam 19:9], and in His words, “when he was nothing worth mentioning” [al-Insan 76:1], the scholars agreed for that reason on his impurity when it becomes excessive, that is, when he is exceedingly heedless of this station. If it is not excessive, the ruling is a matter of disagreement.

(The Inward Application Concerning Human Urine and Feces and the Nobility of the Human Rank)

The fourth is human urine and feces. Know, in applying it inwardly, that a person of noble rank and exalted station has even a small lapse counted as grave, while a person of low station and base rank has even a grave lapse counted as small.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 263

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 263 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1539&text=both