Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 128

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

والله أعلى وأجل أن يحوطه حجاب، فوجب تنزيهه من حيث اسمه الباطن.

فهٰذا وجه من أوجب مسح الباطن من الخف كأشهب، واستحب مسح أعلاه، وهو الاسم الظاهر. فيقول: واستحب تنزيه الحق في اسمه الظاهر، وهو تجليه في الصورة لعباده، فينزهه عن التقييد بها، ولكن التنزيه الذي لا يخرجه عن العلم أنه عين تلك الصورة، فإنه أعلم بنفسه من العقل به ومن كل عالِم سواه به.

وقد قال عن نفسه إنه هو الذي تجلى لعباده في تلك الصورة، كما ذكره مسلم في صحيحه. فيكون تنزيهه عند ذٰلك أنه لا يتقيد بصورة، أي لا تقيده صورة، بل يتجلى في أي صورة يظهر بها لعباده.

ومن هذه الحقيقة التي هو عليها في نفسه ذكر لنا في خلقنا بعد تسويتنا وتعديلنا في أي صورة ما شاء ركبنا، كما أنه في أي صورة شاء تجلى لعباده. وهنا سر إلهي نبهك عليه لتعرفه به. فنزهه صاحب هٰذا المذهب في ظهوره استحبابا عن دوام التجلي في تلك الصورة بالإقامة فيها في عينك، فافهم. فهٰذا حكم الباطن في تحديد المحل.

باب في نوع محل المسح

Anglais

for God is too high and majestic for a veil to encompass Him. Therefore His transcendence must be declared with respect to His name the Inward.

This is the rationale of one who, like Ashhab, requires wiping the inward surface of the leather sock and recommends wiping the top, which corresponds to the name the Outward. He says that declaring the transcendence of the Real in His name the Outward is recommended. This name refers to His self-disclosure in a form to His servants. One declares Him transcendent above being confined to that form while retaining the knowledge that He is that very form. He knows Himself better than reason or any other knower knows Him.

He has said of Himself that He is the one who disclosed Himself to His servants in that form, as Muslim relates in his Sahih. To declare His transcendence then is to hold that He is bound by no form. He discloses Himself in whatever form He chooses to appear in to His servants.

On the basis of this reality that belongs to Him in Himself, He has told us that when He created us and had proportioned and balanced us, He composed us in whatever form He willed. Likewise, He discloses Himself to His servants in whatever form He wills. Here is a divine secret to which He has drawn your attention so that you may know Him through it. The person holding this position recommends that one declare the Real in His manifestation transcendent above continuing to disclose Himself in that same form by remaining in it before your eye. Understand this. Such is the inward ruling on defining what part is to be wiped.

On the Kind of Covering That Is Wiped

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 128

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 128 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1404&text=both