Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 126

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

wipe only their outer surfaces and do not recommend wiping their inner surfaces. Still others hold that wiping the inner surface of the leather sock is obligatory and wiping the top is recommended. This is the position of Ashhab.

Continuation on Its Inward Ruling

(The Upper and the Lower, the Outward and the Inward)

Know that declaring transcendence, which is expressed here as purification by wiping, concerns either the Real, as we have explained, or the servant who declares His transcendence. The alternatives are exhaustive. There is only servant and Lord, Creator and creature.

In this question we have the terms upper and lower. The attribute of elevation belongs to God, exalted is He, because in Himself He is “Exalted in degrees.” He, exalted is He, says, “Glorify the name of your Lord, the Most High” [al-Aʿla 87:1]. Nothing in the Quran corresponds more closely to wiping the top of the leather sock than this verse. Lowness belongs to us.

The same applies to the outward and inward surfaces of the sock, by which I mean these two terms. The Real may have the ruling of the Outward and the Inward. The ruling of the Outward may belong to Him when customary patterns are broken, and that of the Inward when those very patterns hold. Customary patterns account for most of the signs that point to God “for people who understand.”

(Inward Application of the Obligation to Wipe the Top and the Recommendation to Wipe the Underside)

At times one ascribes transcendence to the Most High, glory be to Him and exalted is He, in the true sense, and this is the obligatory measure. It is recommended to apply the language of transcendence to the servant insofar as the effect of his act returns to him. This corresponds to the position of one who holds that wiping the top of the leather sock is obligatory and recommends wiping its

Notes

Translator’s note TN1402-1: The Arabic applies two pairs of spatial terms to the sock, upper and lower as well as outward and inward. In the inward application, the latter pair also names the Outward (al-Ẓāhir) and the Inward (al-Bāṭin), divine names paired in Quran 57:3.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 126

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 126 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1402&text=en