Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 124

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الطهارة من محل إلى محل آخر بضرب من المناسبة والشبه. وإنما قلنا بالجواز لا بالوجوب، فإن الوجوب يناقض الجواز. ولصاحب الخف أن يجرد خفه ويغسل رجليه شرعا أو يمسحها بالماء على ما يقتضيه مذهبه في ذٰلك، ولا مانع له من ذٰلك.

وكذٰلك هٰذا العاقل قد يبقى على تنزيهه للقدم، ولا ينتقل إلى الهرولة ويزيلها عن هذه القدم بحكم ما يسبق إلى الفهم، إذ أبين إن القدم ما تشبه نسبتها إلى الحق نسبة أقدامنا إلينا من كل الوجوه. فلهٰذا لم يتعلق الوجوب بالمسح، وكان حكمه الجواز.

وصل

وأما من أجازه سفرا ومنعه في الحضر، فذٰلك إذا كان التنزيه عملا، فلا أثر له إلا في المتعلم السامع القابل. فيسافر التنزيه من العالِم المعلم إلى المتعلم على راحلة التلفظ والكلام، بعبارة أو إشارة من المعلم إلى المتعلم.

وصل

وأما من منع جوازه على الإطلاق، فإن حقيقة التنزيه إنما هي لله سبحانه، فإنه المنزه لذاته. والعبد لا يكون منزها أبدا ولا يصح، وإن تنزه عن شيء ما لم يتنزه عن شيء آخر، فمن حقيقته

Anglais

purification from one locus to another on the basis of a certain correspondence and resemblance. We speak of permissibility, since obligation would contradict it. The person wearing leather socks is free under the revealed Law to remove them and wash his feet or wipe them with water, according to the position of his school. Nothing prevents him from doing so.

Similarly, this rational person can continue declaring God’s transcendence with respect to the foot, without shifting his declaration of transcendence to hastening. He may dissociate hastening from this foot on the basis of what first comes to mind, having made it clear that the way a foot is ascribed to the Real does not resemble the way our feet are ascribed to us in every respect. Hence wiping carries the ruling of permissibility, without obligation.

Continuation

As for the one who permits it when traveling and bars it when at home, that applies when the declaration of transcendence is an act. Its only effect is upon the student who hears and receives it. The declaration of transcendence travels from the knowing teacher to the student on the mount of utterance and speech, by way of something the teacher says explicitly or indicates by allusion.

Continuation

As for the one who prohibits it without qualification, the reality of transcendence belongs to God alone, glory be to Him, for He is transcendent in His Essence. The servant can never be transcendent, nor can that claim rightly be made of him. Even if he is free from one thing, he is not free from another. It is therefore inherent in his reality that

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 124

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 124 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1400&text=both