Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 121

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هو حجاب على خالقه، من حيث إن للتنزيه العملي أثرا في المنزه، وقبله الإنسان كما قبل الخف الطهارة بالمسح المشروع، فيكون العبد هو الذي نزه نفسه عن الجهل الذي قام بنفس الجاهل الذي نسب إلى الحق ما لا يليق به ولا تقبله ذاته.

يقول الله في الخبر الصحيح إنه رجل العبد التي يسعى بها، والحس إنما يبصر العبد يسعى برجله. فلما لبس الخف، وهو عين ذات العبد، انتقل حكم الطهارة إليه: «إنما هي أعمالكم ترد عليكم»، فمتعلق الحكم الخف.

(الحضر والسفر في اعتبار التنزيه)

ومن هٰذا الباب كان جواز المسح على الإطلاق، سفرا وحضرا. فالحضر منه هو التنزيه الذي يعود عليك، فتقول: «سبحاني» في هذه الحالة،[20] كما نقل عن رجال الله. فكان مشهد من قال: «سبحاني» هٰذا المقام الذي ذكرناه.

والسفر هو التنزيه الذي ينتقل من تلفظك به في التعليم إلى سمع المتعلم السامع، فيؤثر في نفس السامع حصول ذٰلك العلم، فيتطهر محله من الجهل الذي كان عليه في تلك المسألة. هٰذا القدر من انتقاله من العالِم المعلم إلى المتعلم يسمى سفرا، لأنه أسفر له بهٰذا التعليم بما هو الأمر عليه، فطهر محله.

(القدم ودلالة القرائن)

ومن هٰذا الباب أيضا إن لباس الخف وما في معناه من جرموق وجورب

Notes

[20]

(يربط النص هذا اللفظ برجوع أثر التنزيه إلى العبد، بعد تقرير أن الحق منزه لذاته.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 121

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 121 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1397&text=ar