Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 120

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الله الذي هو المنزه سبحانه محلا لأثر هٰذا العمل. فتفطن لهذه الإشارة، فإنها في غاية اللطف والحسن.

فهو سبحانه لا يقبل تنزيه عباده من حيث إنهم عاملون، فإنه لا يرى التنزيه عملا إلا الجاهل من العباد، فإن العالِم يراه علما. وإذا تكلم به إنما تكلم به على جهة التعريف بما هو الأمر عليه في نفسه، الذي هو قوله وذكره.

فأثر عمله إنما هو في علمه بتنزيه خالقه، فأخرجه بالقول والذكر من القوة إلى الفعل. فربما أثر ذٰلك في نفوس السامعين ممن كان لا يعتقد في الله أنه بذٰلك النعت من التنزيه.

(حجاب العبد ورجوع أثر التنزيه إليه)

فالعبد حجاب على الحق، فإن ظاهر الآثار إنما تدرك في العموم وتنسب للأسباب التي وضعها الحق. ولهٰذا يقول العبد: «فعلت وصنعت وصمت وصليت»، ويضيف إلى نفسه جميع أفعاله كلها، لحجابه عن خالقها فيه ومنه ومجريها.

فكما صار الخف حجابا بين المتوضئ وبين إيصال الوضوء إلى الرجل، وانتقل حكم الطهارة إلى الخف، كذٰلك تنزيه الإنسان خالقه، وهو الطهارة والتقديس، لما لم يتمكن في نفس الأمر إيصال أثر ذٰلك التنزيه إلى الحق لأنه منزه لذاته، انتقل حكم أثر ذٰلك التنزيه إلى الإنسان المنزه، الذي

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 120

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 120 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1396&text=ar