Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 119

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بسم الله الرحمن الرحيم

باب في المسح على الخفين

أما المسح على الخفين فاختلف علماء الشريعة فيه: فمن قائل بجوازه على الإطلاق، ومن قائل بمنع جوازه على الإطلاق كابن عباس ورواية عن مالك، ومن قائل بجواز المسح عليهما في السفر دون الحضر.

وصل في حكم الباطن فيه

(انتقال حكم الطهارة إلى الخف)

فأما حكم الباطن في المسح على الخفين، فاعلم أنه أمر يعرض للشخص يشق على من عرض له انتزاعه كما يشق انتزاع الخف على لابسه، فانتقل حكم الطهارة إليه فمسح عليه.

ولما كانت الطهارة تنزيها وكان الحق هو الذي يقصده المنزه بالتنزيه، كما قال تعالى: ﴿سُبْحانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ﴾ [الصافات: ١٨٠]، والعزة المنع، فذكر أنه امتنعت ذاته أن تكون محلا لما وصفه به الملحدون.

(التنزيه علم وأثره في العبد)

فالحق منزه الذات لنفسه، ما تنزه بتنزيه عبده إياه. فتنزيه العلماء بالله الحق سبحانه إنما هو علم لا عمل، إذ لو كان التنزيه من الخلق إلههم عملا لكان

Anglais

In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful.

On Wiping over Leather Socks

Scholars of the revealed Law disagree about wiping over leather socks. Some permit it without qualification. Others, including Ibn ʿAbbas and, according to one report, Malik, prohibit it without qualification. Still others permit wiping over them while traveling and prohibit it while at home.

Continuation on Its Inward Ruling

(The Transfer of the Ruling of Purification to the Leather Sock)

Know that the inward ruling on wiping over leather socks concerns something that comes upon a person and is as difficult for him to remove as it is for someone wearing a leather sock to take it off. The ruling of purification is therefore transferred to the sock, which is wiped.

Purification is a declaration of transcendence, and the Real is the one whose transcendence is intended by whoever makes that declaration. He, exalted is He, says, “Glory be to your Lord, the Lord of might, above what they ascribe to Him” [al-Saffat 37:180]. Might means being beyond reach. Thus He states that His Essence cannot be the locus of the attributes ascribed to Him by those who deviate.

(Declaring Transcendence as Knowledge and Its Effect on the Servant)

The Essence of the Real is transcendent in itself. The servant’s declaration of His transcendence does not make Him transcendent. For those who know God, declaring the transcendence of the Real, glory be to Him, is a matter of knowledge. If declaring the transcendence of their God were an act that creatures performed upon Him, then

Notes

Translator’s note TN1395-1: Declaring transcendence renders tanzīh. The author distinguishes recognizing God’s intrinsic transcendence from performing a declaration that can affect the one who makes or hears it.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 119

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 119 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1395&text=both