Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 117

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

خاص مربوط بأوقات متباينة.

وأما مع استصحاب الأنفاس فذٰلك من خصائص الملإ الأعلى الذين ﴿يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ والنَّهارَ لا يَفْتُرُونَ﴾ [الأنبياء: ٢٠]. فهذه هي الموالاة، وإن حصلت لبعض رجال الله فنادر الوقوع.

(الذكر على كل حين)

وأما قول عائشة: «كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يذكر الله على كل أحيانه»، فإن كان نقلته عن رسول الله صلى الله عليه وسلم فلا نشك فيه.

وإن كانت أرادت بذٰلك أن أفعاله الظاهرة كلها ما وقع منه مباح قط، وأنه لم يزل في واجب أو مندوب، فذٰلك ممكن، وهو ظاهر من مرتبته، فإنه معلم أمته بحركاته وسكناته للاقتداء، فهو ذاكر على الدوام. وأما باطنه عليه السلام فلا علم لها به إلا بإخباره صلى الله عليه وسلم.

ومع هٰذا يتصور تحصيله عندنا مع التصرف في المباح، مع حضوره فيه أنه مباح، وكذا إذا أحضر حكم الشرع في جميع حركاته وسكناته بهذه المثابة، فيكون ممن حصل الموالاة في عبادته.

انتهى الجزء الحادي والثلاثون.

Anglais

particular act tied to distinct times.

As for maintaining it with every breath, that belongs especially to the Highest Assembly, who “glorify Him night and day without slackening” [al-Anbiya 21:20]. This is continuity. It may be attained by some of the men of God, but it rarely occurs.

(Remembrance at All Times)

As for ʿAʾishah’s words, “The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, remembered God at all times,” if she transmitted this from the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, we have no doubt about it.

If she meant that in his outward conduct he never performed a merely permissible act and was always engaged in something obligatory or recommended, that is possible and evident from his rank. He teaches his community by his movements and his stillness, so that they may follow his example. He is thus constant in remembrance. As for his inward state, peace be upon him, she has no knowledge of it except through what he himself, may God bless him and grant him peace, tells her.

Even so, in our view it is possible to attain this while engaging in what is permissible, if one is present to its being permissible. The same holds if one keeps the ruling of the revealed Law present in all one’s movements and stillness in this way. Such a person has attained continuity in worship.

End of Part Thirty-One.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 117

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 117 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1393&text=both