Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 98

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فمن قائل بوجوب إدخالها في الغسل، ومن قائل بترك الوجوب، ولا خلاف عند القائلين بترك الوجوب في استحباب إدخالها في الغسل.

وصل حكم الباطن في ذٰلك

(تطهير اليدين والاعتصام)

أقول بعد تقرير حكم الظاهر الذي تعبدنا الله: إن غسل اليدين والذراعين، وهما المعصمان، فغسل اليدين بالكرم والجود والسخاء والإيثار والهبات وأداء الأمانات، وهو الذي لا يصح عنده الإيثار، كما يغسلهما أيضا مع الذراعين بالاعتصام إلى المرافق، بالتوكل والاعتضاد، فإن المؤمن كثير بأخيه.

فإن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان إذا غسل ذراعيه في الوضوء يجوز المرفقين حتى يشرع في العضد. وإن هٰذا وأشباهه من نعوت اليدين، والخلاف في حد اليدين أكثره إلى الآباط، وأقله إلى الفصل الذي يسمى منه الذراع، فبقي إدخال المرافق.

(المرافق ورؤية الأسباب)

والمرافق في الباطن هي رؤية الأسباب التي يرتفق بها العبد وتأنس بها نفسه، فإن الإنسان في أصل خلقه ﴿خُلِقَ هَلُوعاً﴾، يخاف الفقر الذي تعطيه حقيقته من حيث إمكانه، فيجنح إلى ما يرتفق به ويميل إليه.

فمن رأى إدخال المرافق في غسله واجبا رأى أن الأسباب إنما وضعها الله حكمة منه في خلقه، لما علم من ضعف يقينهم، فيريد أن لا يعطل حكمة الله، لا على طريق

Anglais

Some say that including them in the washing is obligatory and some deny its obligation. Among those who deny the obligation, there is no disagreement that including them in the washing is recommended.

Continuation on Its Inward Ruling

(Purifying the Hands and Holding Fast)

Having stated the outward ruling by which God has charged us to worship Him, I say that washing concerns the hands and forearms, the two wrists. The hands are washed with generosity, liberality, munificence, preferring others to oneself, gifts, and rendering what one holds in trust, where preferring another cannot properly apply. One also washes them together with the forearms up to the elbows through holding fast, through trust in God and mutual support, for the believer becomes more than one through his brother.

When the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, washed his forearms in ablution, he would pass beyond the elbows until he began to wash the upper arms. This and the like belong to the descriptions of the hands. The greatest extent assigned to the hands in this disagreement goes up to the armpits, and the least goes up to the joint from which the forearm takes its name. The inclusion of the elbows thus remains at issue.

(The Elbows and Awareness of Causes)

Inwardly the elbows are the awareness of the causes from which the servant derives benefit and in which his soul takes comfort. For the human being in his original constitution was “created anxious.” He fears the poverty inherent in his reality inasmuch as he is a possible being, so he inclines toward what benefits him and turns to it.

Whoever holds that the elbows must be included in washing holds that God established causes out of wisdom in His creation, knowing the weakness of people’s certainty. Such a person seeks to preserve God’s wisdom without

Notes

Translator’s note TN1374-1: The text places “the two wrists” (al-miʿṣamān) beside “hands and forearms.” The wording also evokes holding fast (iʿtiṣām). The following paragraph connects elbows (marāfiq) with deriving benefit (irtifāq) from the causes God established, without reliance upon those causes.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 98

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 98 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1374&text=both