Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 1 · Page 137

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من أفسد شيئاً بعدما أنشأه، جاز أن يُعيده كما بدأه.

باب (4.2) سؤال القبر وعذابه

ثم قال: إذا قامت اللَّطيفة الرُّوحانيَّة بجُزءٍ مّا من الإنسان، فقد صحَّ عليه اسم الحيوان. النائم يرى ما لا يراه اليقظان وهو إلى جانبه، لاختلاف مذاهبه. من قامت به الحياة جازت عليه اللَّذَّة والألَم، فما لك لا تلتزم؟

باب (4.3) الميزان

ثم قال: البدل من الشيء يقوم مقامه، ويوجب له أحكامه.

باب (4.4) الصِّراط

ثم قال: من قَدَرَ على إمساك الطَّير في الهواء وهي أجسام، قدر على إمساك جميع الأجرام.

باب (4.5) خلق الجنّة والنّار

ثم قال: قد كملت النشأة واجتمعت أطراف الدَّائرة قبل حلول الدائرة (أي قد تمّ خلق الجنّة والنّار قبل يوم القيامة).

باب (4.6) وجوب الإمامة

ثم قال: إقامة الدين هو المطلوب، ولا يصحُّ إلا بالأمان، فاتِّخاذُ الإمامِ واجبٌ في كلِّ زمان.

باب (4.7) شروط الإمامة

ثم قال:

Anglais

Whoever brings about the dissolution of something after originating it can restore it as he first began it.

Chapter (4.2): Questioning and Punishment in the Grave

Then he said: When the spiritual subtle reality subsists in any part of the human being, the designation “living being” properly applies to him. The sleeper sees what the waking person beside him does not see, because their modes differ. Whoever possesses life can experience pleasure and pain. Why, then, do you not accept this?

Chapter (4.3): The Balance

Then he said: A substitute for a thing stands in its place and entails its judgments.

Chapter (4.4): The Path

Then he said: The One who can hold birds in the air, although they are bodies, can hold all bodies.

Chapter (4.5): The Creation of the Garden and the Fire

Then he said: The constitution has been completed, and the ends of the circle have met before the calamity arrives (that is, the Garden and the Fire have already been created before the Day of Resurrection).

Chapter (4.6): The Necessity of the Imamate

Then he said: Establishing religion is what is sought, and it cannot be achieved without security. Appointing an imam is therefore obligatory in every age.

Chapter (4.7): Conditions of the Imamate

Then he said:

Notes

Translator’s note TN137-1: “The Path” translates al-sirat in this discussion of the afterlife. Chapter 4.5 plays on dairah, “circle,” and dairah in the sense of an adverse turn or calamity; the source’s parenthesis identifies the latter with the coming of Resurrection.

Image du manuscritVolume du manuscrit 1 · Page 137

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 1 · Page 137 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=137&text=both