Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 93

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

يكون فرضا، لعلمنا أنه لو أجمع أهل مدينة على ترك سنة وجب قتالهم، ولو تركها واحد لم يقتل.

فإن النبي صلى الله عليه وسلم كان لا يغير على مدينة إذا جاءها ليلا حتى يصبح، فإن سمع أذانا أمسك وإلا أغار. وكان يتلو إذا لم يسمع أذانا: «إنا إذا نزلنا بساحة قوم فَساءَ صَباحُ الْمُنْذَرِينَ».

(سريان حكم الظاهر في الباطن)

وما من حكم من أحكام فرائض الشريعة وسننها واستحباباتها إلا ولها في الباطن حكم أو أزيد، على قدر ما يفتح للعبد في ذٰلك، فرضا كان أو سنة أو مستحبا، لا بد من ذٰلك. وخذ ذٰلك في سائر العبادات المشروعة كلها.

وبهٰذا يتميز حكم الظاهر من الباطن، فإن الظاهر يسرى في الباطن، وليس في الباطن أمر مشروع يسرى في الظاهر، بل هو عليه مقصور. فإن الباطن معان كلها، والظاهر أفعال محسوسة، فينتقل من المحسوس إلى المعنى، ولا ينتقل المعنى إلى الحس.

باب التحديد في غسل الوجه

لا خلاف إن غسل الوجه فرض، وحكمه في الباطن المراقبة والحياء من الله مطلقا، وذٰلك أن لا تتعدى حدود الله تعالى.

Anglais

be obligatory. We know that if the people of a city unanimously abandon a Sunnah practice, it becomes obligatory to fight them, whereas if one individual abandons it, he is not killed.

When the Prophet, may God bless him and grant him peace, came to a city at night, he would not attack it until morning. If he heard the call to prayer, he held back. Otherwise he attacked. If he did not hear the call to prayer, he would recite, “When we descend into a people’s courtyard, evil is the morning of those who were warned.”

(The Outward Ruling’s Passage into the Inward)

There is no ruling among the obligations, Sunnah practices, and recommendations of the revealed Law that does not have one or more inward rulings, to the extent that the servant is granted an opening in this matter. An inward ruling may be obligatory, a Sunnah practice, or recommended. This necessarily holds. Apply this to all the prescribed acts of worship.

This distinguishes the outward ruling from the inward. The outward passes into the inward, but no prescribed inward matter passes into the outward, for it is confined to its own domain. The inward consists entirely of meanings, and the outward consists of acts perceived by the senses. One passes from the perceptible to the meaning, while the meaning does not pass into sensory action.

Section on Defining the Limits of Washing the Face

There is no disagreement that washing the face is obligatory. Its inward ruling is watchfulness and modesty before God without qualification. This means keeping within God Most High’s limits.

Notes

Translator’s note TN1369-1: The author distinguishes interpreting a prescribed outward act in terms of an inward meaning from deriving a new outward practice from that inward meaning.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 93

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 93 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1369&text=both