Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 88

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

من النوم مطلقا، وفيمن قيد ذٰلك بنوم الليل، فاعلم أن الليل غيب، لأنه محل الستر، ولذٰلك جعل الليل لباسا. والنهار شهادة، لأنه محل الظهور والحركة، ولذٰلك جعله معاشا لابتغاء الفضل، يعني طلب الرزق هنا من وجهه.

فالفضل المبتغي فيه من الزيادة ومن الشرف، وهو زيادة الفضائل، فإنه يجمع ما ليس له برزق، فهو فضول، لأنه يجمعه لوارثه أو لغيره. فإن رزق الإنسان ما هو ما يجمعه، وإنما هو ما يتغذى به.

فاعلم أن النائم في عالم الغيب بلا شك، وإذا كان النوم بالليل فهو غيب في غيب، فيكون حكمه أقوى. والنوم بالنهار غيب في شهادة، فيكون حكمه أضعف. ألا تراه جعل ﴿النَّوْمَ سُباتاً﴾، فهو راحة بلا شك، وهو بالليل أقوى، فإنه فيه أشد استغراقا من نوم النهار.

والغيب أصل فالليل أصل، والشهادة فرع فالنهار فرع. ﴿وآيَةٌ لَهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهارَ﴾ [يس: ٣٧]، فالنهار مسلوخ من الليل. فالليل لما كان يستر الأشياء ولا يبين حقائق صورها للابصار أشبه الجهل، فإن الجهل بالشيء لا يبين حكمه، فمن جهل الشرع في شيء لم يعلم حكمه فيه.

ولما كان النائم في حال نومه لا يعلم شيئا من أمور الظاهر في عالم الشهادة، في حق الناس، كان النوم جهلا محضا، إلا في حق من تنام عينه

Anglais

sleep without qualification and the opinion restricting this to sleep at night, know that night is unseen because it is the place of concealment. This is why He made night a garment. Daytime is manifest because it is the place of appearance and movement. This is why He made it a time of livelihood, for seeking bounty, meaning the pursuit of provision here through its proper means.

The bounty sought in it carries the senses of increase and excellence, an increase of excellences. A person amasses what is not his provision, and that is surplus, since he amasses it for his heir or for someone else. A person’s provision consists in what nourishes him. It does not consist in what he amasses.

Know that the sleeper is undoubtedly in the unseen world. If he sleeps at night, it is unseen within unseen, so its ruling is stronger. Sleep by day is unseen within the manifest, so its ruling is weaker. Do you not see that He made “sleep a rest”? It is undoubtedly rest. Its effect is stronger at night, since one is more deeply immersed in it than in sleep by day.

The unseen is the root, and night is thus the root. The manifest is a branch, and daytime is thus a branch. “A sign for them is the night, from which We strip away the day” [Ya Sin 36:37]. Day is stripped from night. Since night conceals things and does not make the realities of their forms clear to the eyes, it resembles ignorance. Ignorance of a thing does not make its ruling clear. Whoever does not know revealed Law concerning a thing does not know its ruling.

For people generally, the sleeper knows nothing of outward affairs in the visible world while he sleeps, so sleep is sheer ignorance, except in the case of one whose eye sleeps

Notes

Translator’s note TN1364-1: The author moves between senses of the root f-ḍ-l: bounty (faḍl), excellences (faḍāʾil), and surplus (fuḍūl). He distinguishes provision, which nourishes its recipient, from surplus holdings that may pass to others.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 88

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 88 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1364&text=both