Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 87

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هٰذا كله. وسيرد بما ذا تطهر في موضعه إن شاء الله، فواجبة عليها هذه الطهارة.

وأما الطهارة المندوب إليها فهي ترك ما في اليد من الدنيا، مما هو مباح له إمساكه، فندبه الشرع إلى إخراجه عن يده رغبة فيما عند الله. وذٰلك هو الزهد، وهي تجارة، فإن لها عوضا عند الله على ما تركته، والترك أعلى من الإمساك.

وهذه مسألة إجماع في كل ملة ونحلة، شرعا وعقلا، فإن الناس مجمعون على أن الزهد في الدنيا، وترك جمع حطامها، والخروج عما بيده منها أولى عند كل عاقل. هٰذا هو المندوب إليه في طهر اليد، وهو السنة.

(الورع عند الشبهة)

وأما المذهب في الاستحباب في طهارة اليد عند الشاك في طهارتها فهو الخروج عن المال الذي في يده، لشبهة قامت له فيه قدحت في حله، فليس له إمساكه. وهٰذا هو الورع، ما هو الزهد، وإن كان له وجه إلى الحل فالمستحب تركه ولا بد.

فإن مراعاة الحرمة أولى، فإنك في إمساكه مسئول، وفي تركه للشبهة التي قامت عندك فيه غير مسئول، بل أنت إلى المثوبة على ذٰلك أقرب. وهٰذا في الطهارة المندوب إليها أولى، والاستحباب في الترك للمباح أولى.

(اعتبار نوم الليل ونوم النهار)

وأما اختلافهم في وجوب غسلها

Anglais

all of this. God willing, the means by which it is purified will be set out in its proper place. This purification is obligatory upon it.

Recommended purification consists in giving up worldly things that one has in hand and is permitted to retain. Revealed Law recommends releasing them from one’s hand out of desire for what is with God. This is renunciation, and it is a trade, for with God it has a return for what has been given up. Giving up is higher than retaining.

This is a matter of consensus in every religion and creed, according to revealed Law and reason. People agree that renouncing this world, refraining from amassing its trifles, and parting with what one has of them are preferable in the judgment of every person of reason. This is what is recommended in the purification of the hand, and it is the Sunnah.

(Scrupulousness When There Is Doubt)

As for the opinion that purifying the hand is recommended when one doubts its purity, its inward application is parting with property in one’s possession because a doubt about it has called its lawfulness into question. He may not retain it. This is scrupulousness, distinct from renunciation. Even if there are grounds for holding it lawful, giving it up is what is recommended.

Observing the possibility that it is forbidden takes precedence. You will be questioned about retaining it, but you will not be questioned about giving it up on account of the doubt that arose about it. On the contrary, you are nearer to being rewarded for it. This has a stronger claim in recommended purification, and giving up what is permissible has a stronger claim to being recommended.

(The Inward Application of Sleep by Night and Sleep by Day)

As for their disagreement over the obligation to wash it after

Notes

Translator’s note TN1363-1: Renunciation (zuhd) here is giving up what one may lawfully keep. Scrupulousness (waraʿ) concerns giving up property whose lawfulness is in doubt. The author relates both to inward applications of washing the hand.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 87

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 87 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1363&text=both