Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 39

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Anglais

He, glory be to Him, said, “and those possessed of knowledge.” He did not say “and those possessed of faith.” His testimony to His own oneness does not rest on a report, which would make it faith. Thus the witness must testify only from knowledge of what he attests, or his testimony is invalid.

Then He, mighty and majestic, joined the angels and those possessed of knowledge to Himself by the conjunction wāw, a letter that indicates participation. Here the participation is certainly only in the testimony. Then He associated them with knowledge rather than faith. We thus know that He meant those who have attained knowledge of divine oneness by way of inquiry or immediate knowledge, apart from the route of a report.

It is as though He said, “The angels testified to My oneness through the immediate knowledge they received from the self-disclosure, which served them in place of sound inquiry into proofs. Thus they testified to My oneness as I testified to it Myself. Those possessed of knowledge did so through the rational inquiry that I placed in My servants.”

He then brought faith after that, in the second rank of those who know. Faith is what is relied upon for felicity, for God has commanded it. We have called it knowledge because the One giving the report is God. Thus He said, “Know that there is no god but God” [Muhammad 47:19], and He, exalted is He, said, “So that they may know that He is only one God” [Ibrahim 14:52], when He set out the ranks at the end of the Sura of Abraham in the mighty Quran.

In an authentic report the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said, “Whoever dies

Notes

Translator’s note TN1315-1: The author uses testimony grounded in rational inquiry, immediate knowledge given in self-disclosure, and faith grounded in a truthful report as distinct modes of knowing. His grammatical point concerns the coordinating wāw, “and,” in Quran 3:18.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 39

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 39 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1315&text=en