Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 34

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في صدق هٰذا المدعي أو كذبه، ولا نقدم على شيء من هذين الحكمين بغير دليل، فإنه سوء أدب مع علمنا». فقالوا: «هل لك دليل على صدق ما تدعيه؟» فجاءهم بالدلائل.

فنظروا في دلالته وفي أدلته، ونظروا أن هٰذا الشخص ما عنده خبر مما تنتجه الأفكار ولا عرف منه. فعلموا إن الذي أوحى في كل سماء أمرها كان مما أوحى في كل سماء وجود هٰذا الشخص وما جاء به، فأسرعوا إليه بالإيمان به وصدقوه.

وعلموا أن الله قد أطلعه على ما أودعه في العالَم العلوي من المعارف ما لم تصل إليه أفكارهم. ثم أعطاه من المعرفة بالله ما لم يكن عندهم، ورأوا نزوله في المعارف بالله إلى العامي الضعيف الرأي بما يصلح لعقله من ذٰلك، وإلى الكبير العقل الصحيح النظر بما يصلح لعقله من ذٰلك.

فعلموا أن الرجل عنده من الفيض الإلهي ما هو وراء طور العقل، وأن الله قد أعطاه من العلم به والقدرة عليه ما لم يعطه إياهم. فقالوا بفضله وبتقدمه عليهم وآمنوا به وصدقوه واتبعوه.

فعين لهم الأفعال المقربة إلى الله تعالى، وأعلمهم بما خلق الله من الممكنات فيما غاب عنهم وما يكون منه سبحانه فيهم في المستقبل، وجاءهم بالبعث والنشور والحشر والجنة والنار.

(الشرائع وتكميل المعرفة)

ثم إنه تتابعت الرسل على اختلاف

Anglais

whether this claimant is truthful or untruthful. We will venture neither judgment without proof, for that would show poor regard for our knowledge.” They said to him, “Do you have a proof that what you claim is true?” He brought them proofs.

They considered what indicated his truthfulness and examined his proofs. They saw that this person had no acquaintance with the results produced by thinking and that nothing of this kind had been known of him. They knew that the One who revealed to each heaven its command had also revealed to each heaven the existence of this person and what he brought. They hastened to believe in him and affirmed that he spoke the truth.

They knew that God had shown him such knowledge as He had deposited in the higher world and as their own thoughts had not reached. Then He gave him knowledge of God that they did not possess. They saw how, when conveying knowledge of God, he came down to the common person of weak judgment with what suited his intellect and to the person of mature intellect and sound inquiry with what suited his intellect.

They knew that the man possessed a divine effusion beyond the range of the intellect and that God had given him knowledge of Himself and a capacity for it that He had not given them. They acknowledged his excellence and precedence over them, believed in him, affirmed his truthfulness, and followed him.

He specified for them the deeds that bring them near to God Most High. He informed them of the possible things that God had created out of their sight and what He, glory be to Him, would do among them in the future. He brought them tidings of the raising of the dead, their rising, the gathering, the Garden, and the Fire.

(Revealed Laws and the Completion of Knowledge)

Then the messengers came in succession through differing

Notes

Translator’s note TN1310-1: The three successive terms are baʿth, nushūr, and ḥashr: being raised from the dead, rising from the graves, and being gathered. The distinction is retained.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 34

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 34 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1310&text=both