Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 30

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بي لا يشاركني في حقيقته من كل وجه أحد، لا من الأسماء ولا من المراتب[3] ولا من الممكنات».

فخرج الاسم الله ومعه الاسم المتكلم يترجم عنه للممكنات والأسماء، فذكر لهم ما ذكره المسمى. فتعلق العالِم والمريد والقائل والقادر، فظهر الممكن الأول من الممكنات بتخصيص المريد وحكم العالِم.

(ظهور الأعيان وطلب نظامها)

فلما ظهرت الأعيان والآثار في الأكوان وتسلط بعضها على بعض وقهر بعضها بعضا بحسب ما تستند إليه من الأسماء، فادى إلى منازعة وخصام، فقالوا: «إنا نخاف علينا أن يفسد نظامنا ونلحق بالعدم الذي كنا فيه».

فنبهت الممكنات الأسماء بما ألقى إليها الاسم العليم والمدبر، وقالوا: «أنتم أيها الأسماء لو كان حكمكم على ميزان معلوم وحد مرسوم بإمام ترجعون إليه يحفظ علينا وجودنا وتحفظ عليكم تأثيراتكم فينا، لكان أصلح لنا ولكم. فالجئوا إلى الله عسى يقدم من يحد لكم حدا تقفون عنده، وإلا هلكنا وتعطلتم».

فقالوا: «هٰذا عين المصلحة وعين الرأي»، ففعلوا ذٰلك. فقالوا: «إن الاسم المدبر هو ينهي أمركم»، فانهوا إلى المدبر الأمر، فقال: «أنا لها». فدخل وخرج بأمر الحق إلى الاسم الرب، وقال له: «افعل ما تقتضيه المصلحة في بقاء أعيان هذه الممكنات».

Notes

[3]

(أُبقيت الواو في «والأسماء» كما وردت في المصدر.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 30

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 30 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1306&text=ar