Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 28

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

العالَم بعد ظهور عينه إلى الاسم الباري، فقالوا له: «عسى توجد هذه الأعيان لتظهر أحكامنا ويثبت سلطاننا، إذ الحضرة التي نحن فيها لا تقبل تأثيرنا». فقال الباري: «ذٰلك راجع إلى الاسم القادر، فإني تحت حيطته».

(سؤال الممكنات ومراتب التعلق)

وكان أصل هٰذا أن الممكنات في حال عدمها سألت الأسماء الإلهية سؤال حال ذلة وافتقار، وقالت لها: «إن العدم قد أعمانا عن إدراك بعضنا بعضا وعن معرفة ما يجب لكم من الحق علينا. فلو أنكم أظهرتم أعياننا وكسوتمونا حلة الوجود أنعمتم علينا بذٰلك، وقمنا بما ينبغي لكم من الإجلال والتعظيم.

وأنتم أيضا كانت السلطنة تصح لكم في ظهورنا بالفعل، واليوم أنتم علينا سلاطين بالقوة والصلاحية. فهٰذا الذي نطلبه منكم هو في حقكم أكثر منه في حقنا». فقالت الأسماء: «إن هٰذا الذي ذكرته الممكنات صحيح»، فتحركوا في طلب ذٰلك.

فلما لجئوا إلى الاسم القادر قال القادر: «أنا تحت حيطة المريد، فلا أوجد عينا منكم إلا باختصاصه. ولا يمكنني الممكن من نفسه إلا أن يأتيه أمر الآمر من ربه، فإذا أمره بالتكوين وقال له كن مكنني من نفسه وتعلقت بإيجاده فكونته من حينه.

فالجئوا إلى الاسم المريد، عسى أنه يرجح ويخصص

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 28

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 28 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1304&text=ar