of the Revealed Law, Outwardly and Inwardly, and Which Divine Name Brought It into Existence
The august one sought majesty from the Majestic,
but the Majestic refused to behold this exaltation.
When he saw divine might as his existence,
the servant of God took to presumption.
He grew assured of himself, claiming might,
overbearing, arrogant, and vainglorious.
He conveyed to him an inviolable Law,
and its authority humbled him utterly.
The servants cried out in need and lowliness,
“O You whose majesty is blessed and exalted!”
(The Tongue of State and the Multiplicity of Relations)
God, mighty and majestic, said, “Say: If angels walked at ease upon the earth, We would send down to them an angel from heaven as a messenger” [al-Isra 17:95]. He, exalted is He, said, “We do not punish until We send a messenger” [al-Isra 17:15]. Know that the divine Names are a tongue of state given by the realities. Attend to what you hear and do not imagine a multiplicity or an actual assembly of existing things.
What I have set forth
Notes
Translator’s note TN1302-1: The poem echoes the same root in “august one,” “Majestic,” “majesty,” and “exaltation.” The reading here takes the august one who seeks majesty to be the servant. In the third and fourth lines the servant is read as the subject of “saw,” with his existence understood in relation to divine might.