Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 26

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

الشريعة ظاهرا وباطنا وأي اسم إلهي أوجدها

طلب الجليل من الجليل جلالا

فأبى الجليل يشاهد الإجلالا

لما رأى عز الإله وجوده

عبد الإله يصاحب الإدلالا

و قد اطمأن بنفسه متعززا

متجبرا متكبرا مختالا

أنهى إليه شريعة معصومة

فأذله سلطانها إذلالا

نادى العبيد بفاقة وبذلة

يا من تبارك جده وتعالى

(لسان الحال وتعدد النسب)

قال الله عز وجل: ﴿قُلْ لَوْ كانَ في الْأَرْضِ مَلائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنا عَلَيْهِمْ من السَّماءِ مَلَكاً رَسُولًا﴾ [الإسراء: ٩٥]، وقال تعالى: ﴿وما كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا﴾ [الإسراء: ١٥]. فاعلم إن الأسماء الإلهية لسان حال تعطيها الحقائق، فاجعل بالك لما تسمع ولا تتوهم الكثرة ولا الاجتماع الوجودي.

وإنما أورد

Anglais

of the Revealed Law, Outwardly and Inwardly, and Which Divine Name Brought It into Existence

The august one sought majesty from the Majestic,

but the Majestic refused to behold this exaltation.

When he saw divine might as his existence,

the servant of God took to presumption.

He grew assured of himself, claiming might,

overbearing, arrogant, and vainglorious.

He conveyed to him an inviolable Law,

and its authority humbled him utterly.

The servants cried out in need and lowliness,

“O You whose majesty is blessed and exalted!”

(The Tongue of State and the Multiplicity of Relations)

God, mighty and majestic, said, “Say: If angels walked at ease upon the earth, We would send down to them an angel from heaven as a messenger” [al-Isra 17:95]. He, exalted is He, said, “We do not punish until We send a messenger” [al-Isra 17:15]. Know that the divine Names are a tongue of state given by the realities. Attend to what you hear and do not imagine a multiplicity or an actual assembly of existing things.

What I have set forth

Notes

Translator’s note TN1302-1: The poem echoes the same root in “august one,” “Majestic,” “majesty,” and “exaltation.” The reading here takes the august one who seeks majesty to be the servant. In the third and fourth lines the servant is read as the subject of “saw,” with his existence understood in relation to divine might.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 26

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 26 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1302&text=both