Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 25

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فأردنا بالاختصاص الثاني ما لا يكون عن تمن ولا توهم، وأردنا بالاختصاص الأول ما يكون عن تمن وتوهم الذي هو جزاء عن تمن وتوهم في الدنيا.

وأما الأماني المذمومة فهي التي لا تكون لها ثمرة، ولكن صاحبها يتنعم بها في الحال، كما قيل:

أماني إن تحصل تكن أحسن المنى — وإلا فقد عشنا بها زمنا رغدا

ولكن تكون حسرة في المال، وفيها قال الله تعالى: ﴿وغَرَّتْكُمُ الْأَمانِيُّ حَتَّى جاءَ أَمْرُ الله﴾ [الحديد: ١٤]. وفيها يقال: ﴿أَصْحابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وأَحْسَنُ مَقِيلًا﴾ [الفرقان: ٢٤]، لأنه لا مفاضلة بين الخير والشر.

فما كان خير أصحاب الجنة أفضل وأحسن إلا من كونه واقعا وجوديا محسوسا، فهو أفضل من الخير الذي كان الكافر يتوهمه في الدنيا ويظن أنه يصل إليه بكفره لجهله. فلهٰذا قال فيه خير وأحسن،[2] فأتى ببنية المفاضلة وهي أفعل من كذا. فافهم هٰذا المعنى، والله ﴿يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب السادس والستون في معرفة سر

Notes

[2]

(ضُبطت العبارة على الطبعة الأحدث: «خير وأحسن، فأتى ببنية المفاضلة».)

Anglais

By the second kind of special favor, we meant what arises from neither wishing nor mental conception. By the first kind, we meant what arises from wishing and mental conception as a recompense for wishing and mental conception in this world.

Blameworthy wishes are those that bear no fruit, though those who harbor them enjoy their bliss for the moment. As someone said:

Wishes, if fulfilled, are the best one could wish for. If not, we lived richly on them for a time.

They turn to regret in the end. Of them God Most High says, “Wishes deluded you until God's command came” [al-Hadid 57:14]. In this connection it is said, “The people of the Garden will that day have a better place of repose and a finer resting place” [al-Furqan 25:24], for good and evil do not admit of comparison in degree.

The good of the people of the Garden is better and finer only insofar as it actually occurs, exists, and is perceptible. It is better than the good that the unbeliever pictured to himself in this world and in his ignorance supposed that he would attain through unbelief. This is why He said “better” and “finer,”[2] using the comparative form afʿalu min, “more so than.” Understand this meaning. God “speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter 66: On Knowing the Secret

Notes

[2]

(The phrase has been set according to the newer edition: “better and finer, using the comparative form.”)

Translator’s note TN1301-1: “In the end” takes the supplied al-māl, also found in the local Maymaniya parallel (p. 322), in the sense of al-maʾāl, the outcome. The immediate enjoyment of fruitless wishes is contrasted with the regret that follows.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 25

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 25 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1301&text=both