Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 25

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فأردنا بالاختصاص الثاني ما لا يكون عن تمن ولا توهم، وأردنا بالاختصاص الأول ما يكون عن تمن وتوهم الذي هو جزاء عن تمن وتوهم في الدنيا.

وأما الأماني المذمومة فهي التي لا تكون لها ثمرة، ولكن صاحبها يتنعم بها في الحال، كما قيل:

أماني إن تحصل تكن أحسن المنى — وإلا فقد عشنا بها زمنا رغدا

ولكن تكون حسرة في المال، وفيها قال الله تعالى: ﴿وغَرَّتْكُمُ الْأَمانِيُّ حَتَّى جاءَ أَمْرُ الله﴾ [الحديد: ١٤]. وفيها يقال: ﴿أَصْحابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وأَحْسَنُ مَقِيلًا﴾ [الفرقان: ٢٤]، لأنه لا مفاضلة بين الخير والشر.

فما كان خير أصحاب الجنة أفضل وأحسن إلا من كونه واقعا وجوديا محسوسا، فهو أفضل من الخير الذي كان الكافر يتوهمه في الدنيا ويظن أنه يصل إليه بكفره لجهله. فلهٰذا قال فيه خير وأحسن،[2] فأتى ببنية المفاضلة وهي أفعل من كذا. فافهم هٰذا المعنى، والله ﴿يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب السادس والستون في معرفة سر

Notes

[2]

(ضُبطت العبارة على الطبعة الأحدث: «خير وأحسن، فأتى ببنية المفاضلة».)

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 25

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 25 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1301&text=ar