Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 24

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

إلا رب المال، ويرى أيضا من هو أجلد منه على العبادات التي ليس في قوة جسمه أن يقوم بها، ويتمنى أنه لو كان له مثل صاحبه من المال والقوة لعمل مثل عمله، قال صلى الله عليه وسلم: «فهما في الأجر سواء».

ومعنى ذٰلك أنه يعطي في الجنة مثل ذٰلك التمني من النعيم الذي أنتجته تلك الأعمال، فيكون له ما تمنى، وهو أقوى في اللذة والتنعم مما لو وجده في الجنة قبل هٰذا التمني. فلما انفعل عن تمنيه كان النعيم به أعلى.

فمن جنات الاختصاص ما يخلق الله له من همته وتمنيه، فهو اختصاص عن عمل معقول متوهم وتمن لم يكن له وجود ثمرة في الدنيا، وهو الذي عنينا بالاختصاص في قولنا:

مراتب الجنة مقسومة

ما بين أعمال وبين اختصاص‏

فيا أولي الألباب سبقا على

نجب من أعمالكم لا مناص‏

إن بلي لم تعط أطفالنا

من أثر الأعمال غير الخلاص‏

لأنه لم يك شرعا لهم

فهو اختصاص ما لديه انتقاص‏

Anglais

but a man of wealth. He also sees someone stronger than himself in the acts of worship that his own body does not have the strength to perform, and he wishes that, if he had the same wealth and strength as the other, he would do as he does. The Prophet, may God bless him and grant him peace, said, “The two are equal in reward.”

This means that, in the Garden, he is given in accordance with that wish the bliss that those works produced. He receives what he wished for, and its delight and bliss are greater than if he had found it in the Garden before this wish. Since it comes about in response to his wish, the bliss it brings is higher.

Among the Gardens of Special Favor is what God creates for him out of his aspiration and wishing. It is special favor arising from an act understood and mentally conceived, and a wish that bore no actual fruit in this world. This is what we meant by special favor when we said:

The ranks of the Garden are divided

between deeds and special favor.

So race, people of understanding, upon

swift mounts made of your deeds. There is no escape.

Indeed, our children are granted

only deliverance from among the effects of deeds,

for those deeds were never prescribed for them.

It is a special favor that suffers no diminution.

Notes

Translator’s note TN1300-1: The poem separates the effect of obligatory works from special favor. Children receive deliverance even though the Law did not impose those works upon them. The opening of the third couplet is compressed and is read here as an emphatic affirmation.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 24

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 24 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1300&text=both