Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 5 · Page 15

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

زيادة علم على التوحيد بتوحيد في الذات بأدلة قطعية، لا يعطاها كل أهل الكشف، بل بعضهم قد يعطاها.

(مراتب أهل الكثيب عند الرؤية)

وهٰؤلاء الأربع الطوائف يتميزون في جنات عدن عند رؤية الحق في الكثيب الأبيض، وهم فيه على أربعة مقامات. طائفة منهم أصحاب منابر، وهي الطبقة العليا الرسل والأنبياء. والطائفة الثانية هم الأولياء ورثة الأنبياء قولا وعملا وحالا، وهم على بينة من ربهم وهم أصحاب الأسرة والعرش.

والطبقة الثالثة العلماء بالله من طريق النظر البرهاني العقلي، وهم أصحاب الكراسي. والطبقة الرابعة وهم المؤمنون المقلدون في توحيدهم، ولهم المراتب، وهم في الحشر مقدمون على أصحاب النظر العقلي، وهم في الكثيب عند النظر يتقدمون على المقلدين.

(الدعوة إلى زيارة الرب)

فإذا أراد الله أن يتجلى لعباده في الزور العام، نادى منادي الحق في الجنات كلها: «يا أهل الجنان، حي على المنة العظمى والمكانة الزلفى والمنظر الأعلى، هلموا إلى زيارة ربكم في جنة عدن». فيبادرون إلى جنة عدن فيدخلونها، وكل طائفة قد عرفت مرتبتها ومنزلتها فيجلسون.

ثم يؤمر بالموائد

Anglais

that give them knowledge beyond the affirmation of oneness, namely the oneness of the Essence established by conclusive proofs. This knowledge is given to some among the people of unveiling.

(The Ranks of the People of the Dune at the Vision)

The four groups are distinguished in the Gardens of Eden when they see the Real on the white dune. They have four stations there. One group has pulpits. They are the highest class, the messengers and the prophets. The second group consists of the friends of God, who inherit from the prophets in word, deed, and state. They have a clear proof from their Lord and have the couches and the throne.

The third class is those who know God through demonstrative rational inquiry. They have the chairs. The fourth class is the believers who rely on received authority in affirming God’s oneness. They have the ranked places. At the Gathering these believers are set before the people of rational inquiry, while on the dune, at the vision, the people of rational inquiry are set before those who rely on received authority.

(The Summons to Visit the Lord)

When God wishes to disclose Himself to His servants at the general visitation, the herald of the Real calls out in all the Gardens, “People of the Gardens, come to the greatest favor, the station of nearness, and the highest sight! Come to visit your Lord in the Garden of Eden.” They hasten to the Garden of Eden and enter it. Each group knows its rank and place, and they sit down.

Then the tables are called for

Notes

Translator’s note TN1291-1: The closing clause of the ranking paragraph shifts back to the people of rational inquiry. The author gives the believers precedence at the Gathering and the rational inquirers precedence at the vision on the dune.

Image du manuscritVolume du manuscrit 5 · Page 15

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 5 · Page 15 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1291&text=both