Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 4 · Page 317

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في مَنْدُبَة. فأهل الجنّة في المآدب، وأهل النار في المنادب. وطعامهم في تلك المأدبة "زيادة كبد النون". وأرض الميدان دَرْمَكَةٌ بيضاء مثل القُرْصة. ويُخْرَج من الثور الطِحال لأهل النار. فيأكل أهل الجنّة من زيادة كبد النون، وهو حيوان بحريّ مائيّ، فهو من عنصر الحياة المناسبة للجنّة. والكبدُ بيتُ الدم، وهو بيت الحياة، والحياة حارّة رطبة، وبخار ذلك الدم هو النفَس المعبَّر عنه بالروح الحيوانيّ الذي به حياة البدن؛ فهو بشارة لأهل الجنّة ببقاء الحياة عليهم.

وأمّا الطحال في جسم الحيوان، فهو بيت الأوساخ؛ فإنّ فيه تجتمع أوساخ البدن، وهو ما يعطيه الكبد من الدم الفاسد، فيعطى لأهل النار يأكلونه. وهو من الثور، والثور حيوان ترابيّ، طبعه البرد واليبس. وجهنّم على صورة الجاموس. والطحال من الثور لغذاء أهل النار أشدّ مناسبة فيما في الطحال من الدَّمِّيَّة لا يموت أهل النار، وبما فيه من أوساخ البدن، ومن الدم الفاسد المؤلم لا يحيون ولا ينعمون، فيورِّثهم أكلُه سقما ومرضا. ثمّ يدخل أهل الجنّةِ الجنّةَ، فما هم منها بمخرَجين. ﴿وَاللَّهُ يَقُولُ الْحَقَّ وَهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

انتهى السفر الرابع بانتهاء الجزء،

Anglais

in a gathering of lamentation. The people of the Garden are at banquets, and the people of the Fire are at gatherings of lamentation. Their food at that banquet is the extra lobe of the great fish’s liver. The ground of the plain is fine white flour, like a round loaf. The spleen is taken from the bull for the people of the Fire. The people of the Garden eat from the extra lobe of the great fish’s liver. The fish is a marine animal that lives in water, so it belongs to the element of life, which suits the Garden. The liver is the seat of blood, and blood is the seat of life. Life is warm and moist. The vapor of that blood is the breath called the animal spirit, by which the body lives. So it is good tidings to the people of the Garden that life will remain with them.

As for the spleen in the animal body, it is the seat of impurities. The body’s impurities collect in it, namely the corrupt blood the liver supplies to it. It is given to the people of the Fire to eat. It comes from the bull, and the bull is an earthly animal, cold and dry by nature. Jahannam has the form of a buffalo. The bull’s spleen is particularly suited as food for the people of the Fire. Because of the blood in the spleen, the people of the Fire do not die. Because of the bodily impurities in it and the painful, corrupt blood, they do not live or enjoy bliss. Eating it brings them sickness and disease. Then the people of the Garden enter the Garden, and they will never be brought out of it. “God speaks the truth, and He guides the way” [al-Ahzab 33:4].

Volume Four ends with the close of this Part,

Notes

Translator’s note TN1275-1: The Arabic contrasts maʾdubah, a banquet, with mandubah, an assembly for lamentation. The description of the liver and spleen supplies the author’s rationale, in terms of elemental qualities and the animal spirit, for each food’s suitability. A parallel in Ṣaḥīḥ Muslim 315a mentions the extra lobe of the fish’s liver and the bull. The spleen as food for the people of the Fire belongs to the account given here.

Image du manuscritVolume du manuscrit 4 · Page 317

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 4 · Page 317 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1275&text=both