Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 4 · Page 314

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بدرجات الأنبياء في الدعاء إلى الله على بصيرة، أي على علم وكشف. وقد ورد في خبر: «أنّ الصراط يظهر يوم القيامة منه للأبصار على قدر نور المارّين عليه». فيكون دقيقا في حقّ قوم، وعريضا في حقّ آخرين. يصدق هذا الخبر قوله -تعالى-: ﴿نُورُهُمْ يَسْعَىٰ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ﴾ [التحريم: ٨] والسعي مشيٌ، وما ثمّ طريق إلّا الصراط. وإنما قال: ﴿بِأَيْمَانِهِمْ﴾ لأنّ المؤمن في الآخرة لا شمال له، كما أنّ أهل النار لا يمين لهم. هذا بعض أحوال ما يكون على الصراط.

وأمّا الكلاليب والخطاطيف والحَسَك كما ذكرنا، هي من صور أعمال بني آدم، تمسكهم أعمالهم تلك على الصراط. فلا ينتهضون إلى الجنّة ولا يقعون في النار، حتى تدركهم الشفاعة والعناية الإلهيّة، كما قرّرنا. فمَن تجاوز هنا تجاوز الله عنه هناك، ومَن أنظر معسِرا أنظره الله، ومَن عفا عفا الله عنه، ومَن استقصى حقَّه هنا من عباده استقصى الله حقَّه منه هناك، ومَن شدَّد على هذه الأمّة شدَّد الله عليه، «وإنما هي أعمالكم تُرَدُّ عليكم» فالتزِموا مكارم الأخلاق، فإنّ الله غدا يعاملكم بما عاملتم به عبادَه؛ كان ما كان وكانوا ما كانوا.

الخامس: الأعراف:

وأمّا الأعراف فسوْرٌ بين الجنّة والنار، ﴿بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ﴾ وهو ما يلي الجنّة منه ﴿وَظَاهِرُهُ مِن قِبَلِهِ الْعَذَابُ﴾ [الحديد: ١٣] وهو ما يلي النار منه، يكون

Anglais

to the ranks of the prophets in calling to God with insight, that is, with knowledge and unveiling. It has been reported that on the Day of Resurrection the Path becomes visible in proportion to the light of those who pass over it. It is thus narrow for some people and broad for others. The words of God Most High confirm this report, “Their light moves swiftly before them and on their right” [al-Tahrim 66:8]. Moving swiftly means walking, and there is no road but the Path. He said “on their right” because the believer in the Hereafter has no left, just as the people of the Fire have no right. These are some of the conditions on the Path.

As for the grappling hooks, snaring hooks, and barbs, as we have mentioned, they are forms taken by the deeds of the children of Adam. Those deeds hold them back on the Path. They neither move on to the Garden nor fall into the Fire until intercession and divine care reach them, as we have established. Whoever shows forbearance here, God will show him forbearance there. Whoever grants time to a debtor in hardship, God will grant him time. Whoever pardons, God will pardon him. Whoever exacts his full due from God’s servants here, God will exact His full due from him there. Whoever is severe with this community, God will be severe with him. “It is your own deeds that are returned to you.” So hold fast to noble character, for tomorrow God will treat you as you treated His servants, whatever the case and whoever they were.

Fifth: The Heights

The Heights are a wall between the Garden and the Fire. “On its inner side is mercy,” meaning the side facing the Garden, “and on its outer side, facing it, is the punishment” [al-Hadid 57:13], meaning the side facing the Fire. Upon it stand

Notes

Translator’s note TN1272-1: The Arabic uses tajāwaza for the human act of passing over what one could exact and for God’s passing over the person’s faults. The wording also resonates with passage over the Path.

Image du manuscritVolume du manuscrit 4 · Page 314

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 4 · Page 314 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1272&text=both