Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 4 · Page 313

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

هو الأدب.

وقد أتى في صفة الصراط، أنّه أدقّ من الشعر، وأحدُّ من السيف. وكذا هو علم الشريعة في الدنيا، لا يُعلم وجه الحقّ في المسألة عند الله، ولا مَن هو المصيب من المجتهدين بعينه. ولذلك تُعُبِّدنا بغلبات الظنون، بعد بذل المجهود في طلب الدليل، لا في المتواتر ولا في خبر الواحد الصحيح المعلوم. فإنّ المتواتر، وإن أفاد العلم، فإنّ العلم المستفاد من التواتر إنما هو عين هذا اللفظ، أو العلم أنّ رسول الله صلى الله عليه وسلم قاله، أو عُمِل. ومطلوبنا بالعلم؛ ما يُفهم من ذلك القول والعمل، حتى نحكم في المسألة على القطع. وهذا لا يوصل إليه إلّا بالنصّ الصريح المتواتر. وهذا لا يوجد إلّا نادرا، مثل قوله -تعالى-: ﴿تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ﴾ [البقرة: ١٩٦] في كونها عشرة خاصّة. فحكمها بالشرع أحدُّ من السيف وأدقُّ من الشعر في الدنيا. فالمصيب للحكم واحد لا بعينه، والكلّ مصيبٌ للأجر.

فالشرع هنا، هو الصراط المستقيم. ولا يزال (العبد) في كلّ ركعة من الصلاة يقول: ﴿اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ﴾ [الفاتحة: ٦]. فهو أَحدّ من السيف وأدقّ من الشعر. فظهوره في الآخرة محسوس، أَبْيَنُ وأوضح من ظهوره في الدنيا، إلّا لمن دعا إلى الله على بصيرة، كالرسول وأتباعه؛ فألحقهم الله

Anglais

is therefore a matter of courtesy.

In the description of the Path, it is reported to be finer than a hair and sharper than a sword. So too is knowledge of revealed Law in this world. One does not know the aspect of the Real in the question as it is with God, or which of the independent jurists is correct. We are therefore bound in worship to act according to what is most probable, after exerting ourselves to find the evidence, except in the case of a mass-transmitted report or an authentic solitary report known to be sound. Although mass transmission yields knowledge, what is known through it is this wording itself, or that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said it or that an act was performed. What we seek to know is what is understood from that saying and action, so that we may judge the question with certainty. This can be attained only through an explicit, mass-transmitted text. This is rarely found, as in the words of God Most High, “That is ten complete” [al-Baqarah 2:196], with respect to their being exactly ten. The ruling given by revealed Law in this world is thus sharper than a sword and finer than a hair. The one who reaches the correct ruling is one of them, without his being identified. All of them earn a reward.

Revealed Law here is the Straight Path. In every cycle of prayer the servant continues to say, “Guide us on the Straight Path” [al-Fatihah 1:6]. It is sharper than a sword and finer than a hair. Its manifestation in the Hereafter, as something perceived by the senses, is clearer and more evident than its manifestation in this world, except to those who call to God with insight, such as the Messenger and his followers. God has joined them

Notes

Translator’s note TN1271-1: The term tawātur concerns transmission through many channels, while the solitary report (khabar al-wāḥid) falls short of mass transmission. Here the author distinguishes certainty about what was transmitted from certainty about the ruling to be understood from it. His example is a text that fixes the precise number ten.

Image du manuscritVolume du manuscrit 4 · Page 313

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 4 · Page 313 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1271&text=both