Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 4 · Page 269

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فلا يُجهَل، ﴿لا إِلهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ [آل عمران: ٦].

(التمييز بين عين الحس وعين الخيال)

ومن الناس من يدرك هٰذا المتخيل بعين الحس، ومن الناس من يدركه بعين الخيال، وأعني في حال اليقظة؛ وأما في النوم فبعين الخيال قطعا. فإذا أراد الإنسان أن يفرق في حال يقظته حيث كان في الدنيا أو يوم القيامة، فلينظر إلى المتخيل وليقيده بنظره.

فإن اختلفت عليه أكوان المنظور إليه لاختلافه في التكوينات، وهو لا ينكر أنه ذٰلك بعينه، ولا يقيده النظر عن اختلاف التكوينات فيه كالناظر إلى الحرباء في اختلاف الألوان عليها، فذٰلك عين الخيال بلا شك ما هو عين الحس؛ فأدركت الخيال بعين الخيال لا بعين الحس.

وقليل من يتفطن إلى هٰذا ممن يدعي كشف الأرواح النارية والنورية إذا تمثلت لعينه صورا مدركة، لا يدري بما أدركها: هل بعين الخيال أو بعين الحس؟ وكلاهما، أعني الإدراكين، بحاسة العين؛ فإنها تعطي الإدراك بعين الخيال وبعين الحس. وهو علم دقيق، أعني العلم بالفصل بين العينين وبين حاسة العين وعين الحس.

وإذا أدركت العين المتخيل ولم تغفل عنه، ورأته لا تختلف عليه التكوينات ولا رأته في مواضع مختلفات معا في حال واحدة والذات واحدة لا يشك فيها، ولا انتقلت ولا تحولت في أكوان

Image du manuscritVolume du manuscrit 4 · Page 269

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 4 · Page 269 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1227&text=ar