Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 4 · Page 267

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ولما كان البرزخ أمرا فاصلا بين معلوم وغير معلوم، وبين معدوم وموجود، وبين منفي ومثبت، وبين معقول وغير معقول، سمي برزخا اصطلاحا؛ وهو معقول في نفسه وليس إلا الخيال. فإنك إذا أدركته وكنت عاقلا، تعلم أنك أدركت شيئا وجوديا وقع بصرك عليه، وتعلم قطعا بدليل أنه ما ثم شيء رأسا وأصلا.

فما هو هٰذا الذي أثبت له شيئية وجودية ونفيتها عنه في حال إثباتك إياها؟ فالخيال لا موجود ولا معدوم[52] ولا معلوم ولا مجهول ولا منفي ولا مثبت.

(مثال الصورة في المرآة)

كما يدرك الإنسان صورته في المرآة، يعلم قطعا أنه أدرك صورته بوجه، ويعلم قطعا أنه ما أدرك صورته بوجه؛ لما يرى فيها من الدقة إذا كان جرم المرآة صغيرا، ويعلم أن صورته أكبر من التي رأى بما لا يتقارب. وإذا كان جرم المرآة كبيرا فيرى صورته في غاية الكبر، ويقطع أن صورته أصغر مما رأى.

ولا يقدر أن ينكر أنه رأى صورته، ويعلم أنه ليس في المرآة صورته ولا هي بينه وبين المرآة، ولا هو انعكاس شعاع البصر إلى الصورة المرئية فيها من خارج، سواء كانت صورته أو غيرها؛ إذ لو كان كذٰلك لأدرك الصورة على قدرها وما هي عليه. وفي رؤيتها في السيف من الطول أو العرض يتبين لك ما ذكرنا، مع علمه أنه رأى صورته

Notes

[52]

(يعرض المؤلف الخيال بوصفه برزخا يجمع جهتي الإثبات والنفي، ثم يقرب هذا المعنى بصورة المرآة؛ فلا يقصد بهذه الأوصاف حكما منفردا عن المقابلات التالية.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 4 · Page 267

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 4 · Page 267 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1225&text=ar