Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 4 · Page 110

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

فقال: ﴿واسْجُدْ واقْتَرِبْ﴾ [العلق: ١٩]، وقال صلى الله عليه وسلم: «أقرب ما يكون العبد من الله في سجوده»؛ ليعلموا أن الحق في نسبة الفوق إليه من قوله: ﴿وهُوَ الْقاهِرُ فَوْقَ عِبادِهِ﴾ [الأنعام: ١٨]، و﴿يَخافُونَ رَبَّهُمْ من فَوْقِهِمْ﴾ [النحل: ٥٠]، كنسبة التحت إليه. فإن السجود طلب السفل بوجهه، كما إن القيام يطلب الفوق إذا رفع وجهه بالدعاء ويديه.

وقد جعل الله السجود حالة القرب من الله، فلم يقيده سبحانه الفوق عن التحت ولا التحت عن الفوق، فإنه خالق الفوق والتحت. كما لم يقيده الاستواء على العرش عن النزول إلى السماء الدنيا، ولم يقيده النزول إلى السماء الدنيا عن الاستواء على العرش.

كما لم يقيده سبحانه الاستواء والنزول عن أن يكون معنا أينما كنا، كما قال تعالى: ﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤]، بالمعنى الذي يليق به وعلى الوجه الذي أراده. كما قال أيضا: «ما وسعني أرضي ولا سمائي ووسعني قلب عبدي». كما قال عنه هود عليه السلام: ﴿ما من دَابَّةٍ إِلَّا هُوَ آخِذٌ بِناصِيَتِها﴾ [هود: ٥٦].

وقال تعالى أيضا في حق الميت: ﴿ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ ولكِنْ لا تُبْصِرُونَ﴾ [الواقعة: ٨٥]، فنسب القرب إليه من الميت. وقال أيضا عز وجل: ﴿ونَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ من حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾ [ق: ١٦]، يعني إلى الإنسان، مع قوله: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ [الشورى: ١١].

Anglais

for He said, “Prostrate and draw near” [al-ʿAlaq 96:19]. He, may God bless him and grant him peace, said, “The closest a servant is to God is when he is prostrating.” This is so that they may know that, for the Real, the relation of above to Him, in His words “He is the Subduer above His servants” [al-Anʿam 6:18] and “They fear their Lord above them” [al-Nahl 16:50], is like the relation of below to Him. In prostration a person seeks what is below with his face, just as in standing he seeks what is above when he raises his face and hands in supplication.

God has made prostration a state of nearness to God. Above does not restrict Him from below, nor does below restrict Him from above, glory be to Him, for He created above and below. In the same way, His establishment upon the Throne does not restrict Him from descending to the lowest heaven, nor does His descent to the lowest heaven restrict Him from establishment upon the Throne.

His establishment and descent, glory be to Him, likewise do not restrict Him from being with us wherever we are. As He, exalted is He, says, “He is with you wherever you are” [al-Hadid 57:4], in the sense befitting Him and in the manner He intended. He also said, “My earth and My heaven could not contain Me, but the heart of My servant contained Me.” Similarly, Hud, peace be upon him, said concerning Him, “There is no moving creature but He holds it by its forelock” [Hud 11:56].

He, exalted is He, also said concerning the dying person, “We are nearer to him than you are, though you do not see” [al-Waqiʿah 56:85]. He thus ascribed to Himself nearness to the person who dies. He also said, mighty and majestic, “We are nearer to him than his jugular vein” [Qaf 50:16], meaning the human being, while also saying, “There is nothing like Him, and He is the Hearing, the Seeing” [al-Shura 42:11].

Notes

Translator’s note TN1068-1: Above and below are treated here as relations. The example of prostration pairs bodily lowering with nearness to God, and the series of quotations that follows develops the distinction between direction and divine nearness.

Image du manuscritVolume du manuscrit 4 · Page 110

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 4 · Page 110 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=1068&text=both