Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 37 · Page 8

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

في كل حال وعند القيام من مجالس تحدثك. وعليك بالصدق في الموضع المشروع لك الصدق فيه، ولا تجبن ولا تخف. واجتنب الكذب في الموضع المشروع لك اجتنابه. وخف ثلاثة: خف الله وخف نفسك وخف من لا يخاف الله.

وإن كنت خطيبا إماما فقصر الخطبة وأطل صلاة الجمعة؛ فإن ذٰلك من فقه الرجل. وعليك بالحضور مع الله والنية الصالحة في كل ما تعمله من عمل. وعليك بإكرام ذي الشيبة؛ فإن الله يستحيي من ذي الشيبة. وعليك بإكرام حملة القرآن وبإكرام الحاكم العادل. وإياك والدَّيْن؛ فإنه فكرة بالليل وذلة بالنهار.

(النية والباعث على العبادة)

واحذر أن يقيمك لعبادة ربك شيء من زينة الحياة الدنيا؛ فإنك لمن أقامك ولا لأغراض النفوس؛ فإن الأغراض أمراض حاضرة.

فإنه مما رويناه في مثل ذٰلك أن رجلا من الأبدال كان يمشي في الهواء مع أصحابه، فمروا على روضة خضراء فيها عين خرارة، فاشتهى أن يتوضأ من ذٰلك الماء ويصلي في تلك الروضة، فسقط من بين الجماعة وتركوه وانصرفوا وانحط عن رتبتهم بهٰذا القدر. فانظر في هٰذا السر

Anglais

Do so in every state and when rising from gatherings in which you have conversed. Be truthful where truthfulness is prescribed for you, and do not be cowardly or afraid. Avoid lying where avoiding it is prescribed for you. Fear three: fear God, fear yourself, and fear one who does not fear God.

If you are a preacher and imam, shorten the sermon and lengthen the Friday prayer, for this is a mark of a man’s understanding. Maintain presence with God and a sound intention in every deed you perform. Honor the gray-haired, for God feels shame before the gray-haired. Honor the bearers of the Qur’an and honor the just ruler. Beware of debt, for it is anxious thought by night and humiliation by day.

(Intention and the motive for worship)

Beware of letting anything among the adornments of this worldly life move you to worship your Lord, for you belong to whatever has moved you. Nor should you act for the aims of the souls, for such aims are present illnesses.

Among what we have transmitted concerning this is that a man of the Substitutes was walking through the air with his companions. They passed over a green meadow containing a murmuring spring. He desired to perform ablution with that water and pray in that meadow. He fell from among the company; they left him and went away, and he descended from their rank on account of this much. Consider this secret,

Image du manuscritVolume du manuscrit 37 · Page 8

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 37 · Page 8 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10640&text=both