Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 276

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

عن وقته، فهو في وقته صاحب مقت، لشغله بالمعدوم عن الموجود.

والأدب لا يكون إلا مع الحاضر، حتى إن الغائب إذا تؤدب معه لا يتأدب معه من حيث هو غائب، وإنما يتأدب مع اسمه إذا ذكر؛ وإذا ذكر الغائب فقد حضر اسمه في لفظ الذّاكِر له، فما وقع الأدب إلا مع حاضر، فإن المذكور جليس الذاكر إياه بالذكر. فلا تشغل نفسك بما خرج عن وقتك، فتكون ممن مقته الوقت؛ ومن مقته الوقت فذٰلك مقت الله، فاحذر.

ومن ذلك: الفرح ترح

ما فرحة تعقبها ترحة

يفرح من يعقلها هكذا

بها فإن الله أخبرنا

صدقا بما يعقبها من أذى

قال: إذا علم من فرح خاص من شأن النفوس أن تفرح به إن الله لا يحب الفرح بذٰلك الفرح، وذكر قوله تعالى: ﴿إِنَّ الله لا يُحِبُّ الْفَرِحِينَ﴾ [القصص: ٧٦]، فعلمنا أنه فرح بأمر معين، فعاد فرحه بذٰلك ترحا. فحزن لفرحه على قدر فرحه؛ فإن كان عظيما عظم حزنه، وإن كان دون ذٰلك كان الحزن والترح بحسبه.

ثم إن الله أمر عباده أن يفرحوا ﴿بِفَضْلِ الله وبِرَحْمَتِهِ﴾ [يونس: ٥٨]، لا بما يجمعه من المال، فإنه يتركه بالموت

Anglais

outside his moment, then within his moment he is an object of loathing, occupied with the nonexistent instead of the existent.

Courtesy is only with what is present. Even when courtesy is shown to the absent, it is not shown to him insofar as he is absent, but to his name when mentioned. When the absent one is mentioned, his name has become present in the words of the one mentioning him. Courtesy has therefore occurred only toward what is present, for the one remembered sits with the one remembering him through remembrance. Do not occupy yourself with what has gone outside your moment, becoming one whom the moment loathes. Whoever the moment loathes has God’s loathing. Beware.

Among This Is That Joy Is Sorrow

No joy followed by sorrow

Does one who understands it thus rejoice

In it, for God has informed us

Truly of the hurt that follows it.

He said: Concerning a particular joy in which souls naturally rejoice, when it is known that God does not love rejoicing in that joy—and he mentioned His saying, Most High, ﴿God does not love those who rejoice﴾ [al-Qasas 28:76]—we know it is joy in a particular affair. His joy in it therefore becomes sorrow. He grieves for his joy in proportion to that joy: if it was great, his grief is great; if less, the grief and sorrow are according to it.

Then God commanded His servants to rejoice ﴿in God’s bounty and His mercy﴾ [Yunus 10:58], not in the wealth one gathers, for he leaves it through death

Notes

Translator’s note: The joy poem’s opening negation and the resumptive “in it” are retained in their source lines.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 276

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 276 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10378&text=both