Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 67

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

بالمتصدق الغني، عرف الأمر فلم يطلب الكثر.

ومن ذٰلك المنافق موافق من الباب 329

إنما وافق المنافق لما تعطيه الحقائق.

هو ذو وجهين؛ لما رأى الأمر اثنين، وخلق من كل شيء زوجين، والعالم على الصورة؛ ﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾ [التكوير: ٢٦] أين؟ لم يقف على العين إلا ذو عينين، الواقف بين النجدين.

إذا أنصف الناظر الخبير بالنظر في قوله: ﴿لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ وهُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ﴾ [الشورى: ١١]، تحقق عند ذٰلك، وتبين ما أخفي له في هذه الآية من قرة عين؛ فجمع بين التنزيه والتشبيه؛ وهو مقام المقرب الوجيه.

فالسوق نفاق[21]؛ فما أصاب إلا أهل النفاق:

يوما يمان إذا أبصرت ذا يمن، وإن لَقيْتُ معديا فَعَدْنانِيْ.

﴿وهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ ما كُنْتُمْ﴾ [الحديد: ٤]، مع اختلاف العقائد، وهذه كثرة الواحد؛ فما جمعه إلا الإمعة؛ فلا يكون إمعة إلا صاحب هذه السعة.

ومن ذٰلك إجابة النداء في الصباح والمساء

Notes

[21]

(تقوم العبارة هنا على مقابلة لفظية بين رواج السوق ولفظ «النفاق» في عنوان الفقرة؛ أُبقيت ألفاظ المؤلف كما وردت.)

Anglais

to the wealthy almsgiver recognizes the affair and does not seek abundance.

And among these is: The Hypocrite Is in Accord, from Chapter 329.

The hypocrite accords only because of what the realities afford.

He is two-faced because he saw the affair as two, and two mates were created of everything. The world is in the form. ﴿Where, then, are you going?﴾ [al-Takwir 81:26] Where? Only one with two eyes, standing between the two heights, comes upon the entity.

When the experienced observer is fair in considering His saying, ﴿There is nothing like His likeness, and He is the All-Hearing, the All-Seeing﴾ [al-Shura 42:11], he realizes, and the delight of the eye hidden for him within this verse becomes clear. He combines transcendence and likeness: this is the station of the honored one brought near.

The market flourishes, nafaq[21]; none hit the mark except the people of hypocrisy, nifaq:

One day I am a Yemeni when I see a Yemeni; and if I meet a Maʿaddi, I am an ʿAdnani.

﴿He is with you wherever you are﴾ [al-Hadid 57:4], amid differing beliefs. This is the One’s multiplicity. None gathers Him but the yes-man, and none is a yes-man except one possessing this vastness.

And among these is Answering the Call in Morning and Evening,

Notes

[21]

(The phrase rests on a verbal correspondence between the market’s flourishing and the word ‘hypocrisy’ in the paragraph’s title. The author’s wording has been retained.)

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 67

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 67 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10169&text=both