Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 28

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و من ذٰلك فك المعمى والأجل المسمى من الباب 282

من فرق بين الفاتح والناصر والظهير، فقد عرف حقائق مراتب الأمور.

الناصر بما قذفه من رعبه في قلبه، وبالدبور والصبا على من تمرد وأبى، والظهير معين، والفاتح يبين.

فإذا استعين أعان؛ فهو المستعان؛ وإذا فتح أوضح، وأعطى جزيل المنح.

الفاتح صاحب الرحمة، ومسبغ النعمة، والناصر قاذف في قلب العارف ما شاء من العوارف في المعارف، والظهير خبير بمن هو له نصير.

فإذا شاهد الوفود، وتعمر الوجود، وتحقق العابد والمعبود، وتبين المسود والمسود، طلب الستر بالتنزيه؛ فأسدل الحجب بالتشبيه.

فعنه كان الصدور بما قرر في الصدور؛ وإليه كان الورود في طلب المزيد.

ومن ذٰلك عبادة الوثن قمن من الباب 283

حقيق على الخلق أن لا يعبدوا إلا ما اعتقدوه من الحق؛ فما عبد إلا مخلوق؛ ولهٰذا توجهت عليه الحقوق: ﴿أَوْفُوا بِعَهْدِي

Anglais

From this: Unraveling the Enigma and the Appointed Term, from Chapter 282

Whoever distinguishes the Opener, the Helper, and the Supporter has known the realities of the degrees of affairs.

The Helper acts through the terror He casts into his heart, and through the west wind and the east wind against whoever rebels and refuses. The Supporter assists, and the Opener makes clear.

When His help is sought, He helps, for He is the One whose help is sought; when He opens, He clarifies and gives plentiful gifts.

The Opener possesses mercy and lavishes favor; the Helper casts into the gnostic’s heart whatever gifts He wills within forms of knowledge; and the Supporter is experienced concerning the one whose Helper He is.

When he witnesses the arriving guests, existence is populated, worshipper and Worshipped are realized, and the one who makes a master and the one made master are distinguished, he seeks concealment through declaring transcendence; thus he lets down the veils through declaring likeness.

From Him came the going forth through what He established within breasts; and to Him was the coming, in search of increase.

From this: Worshipping an Idol Is Fitting, from Chapter 283

It is fitting for creatures to worship only what they believe concerning the Real. Thus none is worshipped but something created, and for this reason rights are incumbent upon it: ﴿Fulfill My covenant,

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 28

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 28 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10130&text=both