Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 27

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

ما عرفه. ولا يغنيه بعد تقرير البلوى تبرؤه من الدعوى ما قويت أمراسه وبقيت عليه أنفاسه.

فإذا جاء الأجل المسمى، وفك المعمَّى، وأبصر الأعمى، جاء التعريف، وزال التكليف، وبقي التصريف، وانتقل في صورة مثالية إلى حضرة خيالية.

أبصر فيها ما قدم، فأما أن يفرح، أو يهتم. وكان ما كان؛ فلا بد أن يندم.

وكيف لا يندم، والجدار قد تهدم، وقتل الغلام صاحب السكينة، والرتبة المكينة لما خرق السفينة؟

ندم الواحد كيف لم يبذل الاستطاعة، وندم الآخر على تفريطه، ومفارقة الجماعة؛ فأهواه في الهاوية ﴿وما أَدْراكَ ما هِيَهْ نارٌ حامِيَةٌ﴾ [القارعة: ١٠، ١١]؛ فَيَقُولُ: ﴿يا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتابِيَهْ ولَمْ أَدْرِ ما حِسابِيَهْ يا لَيْتَها كانَتِ الْقاضِيَةَ ما أَغْنى عَنِّي مالِيَهْ هَلَكَ عَنِّي سُلْطانِيَهْ﴾ [الحاقة: ٢٥ - ٢٩].

وأما الذي لم يبذل الاستطاعة، ولكنه مع الجماعة؛ فَيَقُولُ: ﴿هاؤُمُ اقْرَؤُا كِتابِيَهْ إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلاقٍ حِسابِيَهْ﴾ [الحاقة: ١٩، ٢٠].

قال الرقيب، وهو القول العجيب: هو في ﴿عِيشَةٍ راضِيَةٍ في جَنَّةٍ عالِيَةٍ قُطُوفُها دانِيَةٌ﴾ [الحاقة: ٢١ - ٢٣].

فإذا النداء من سميع الدعاء: ﴿كُلُوا واشْرَبُوا هَنِيئاً بِما أَسْلَفْتُمْ في الْأَيَّامِ الْخالِيَةِ﴾ [الحاقة: ٢٤]؛ يعني أيام الصوم وهو مذهب القوم.

Anglais

what He made known to him. Once the trial has been established, renouncing the claim will not avail him so long as his ropes remain strong and his breaths remain with him.

When the appointed term comes, the enigma is unraveled, and the blind one sees, making known arrives, obligation departs, and the disposal of affairs remains. He passes in an imaginal form into a Presence of imagination.

There he sees what he sent ahead, and either rejoices or grieves. Whatever may have happened, he must feel regret.

How could he not regret, when the wall has collapsed, and the possessor of serenity and firmly established rank killed the boy when he breached the ship?

One regrets that he did not expend his capacity, and the other regrets his neglect and his parting from the community, which cast him down into the Abyss: ﴿And what will make you know what it is? A blazing Fire﴾ [al-Qāriʿa 101:10,11]. He says: ﴿Would that I had not been given my book, and had not known my reckoning! Would that it had been the final end! My wealth has not availed me; my authority has perished from me﴾ [al-Ḥāqqa 69:25-29].

As for the one who did not expend his capacity but remained with the community, he says: ﴿Here, read my book! I thought that I would meet my reckoning﴾ [al-Ḥāqqa 69:19,20].

The Watchful said—and it is a wondrous saying—that he is in ﴿a contented life, in a lofty Garden whose fruit-clusters are near﴾ [al-Ḥāqqa 69:21-23].

Then comes the call from the Hearer of supplication: ﴿Eat and drink with enjoyment for what you sent ahead in the days gone by﴾ [al-Ḥāqqa 69:24], meaning the days of fasting; this is the way of the people.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 27

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 27 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10129&text=both