Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 26

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

و الله ما ولد الرحمن من ولد

و ما له والد ما ثم إلا هو

و كل ما في وُجُوْدِ الكون من ولد

و والد هو في تحقيقنا ما هو

دليلنا ما رمى بالرمل حين رمى

محمد وهو قولي ما هو إلا هو

فالحمد لله لا أبغي به بدلا

لأنه ليس في الأكوان إلا هو

و من ذٰلك الهوى أهوى من الباب الأحد والثمانين ومائتين

لو لا الهوى ما هوى من هوى؛ به كان الابتلاء، فأما إلى نزول، وإما إلى اعتلاء، وإما إلى نجاة، وإما إلى شقاء 281[11].

ليس العجب ممن عرف، وإنما العجب ممن وقف، أو ناداه الحق فتوقف. ما أيه بأحد إلا ورد، ولا ورد إلا منح. ولا منح إلا ليبتلي فيُفتضح.

وذٰلك أنه ادعى المكلف ما ليس له، وفصل ما كان له أن يوصله.

كلفه الحق ما كلفه، وعرفه

Notes

[11]

(ورد رقم الباب في الأصل هنا بعد الجملة الأولى، وقد أُبقي في موضعه.)

Anglais

By God, the All-Merciful has begotten no child,

Nor has He a parent; there is none but He.

Every child within the existence of created being,

And parent, is in our realization not He.

Our proof is: he did not cast the sand when he cast—

Muḥammad; and this is my saying, “He is none but He.”

Thanks be to God; I seek no substitute for Him,

For among created beings there is none but He.

From this: Passion Cast Down, from Chapter 281

Were it not for passion, whoever fell would not have fallen. Through it the trial came to be: either to descent or to elevation, either to salvation or to wretchedness 281[11].

The wonder is not at one who knows, but at one who stops, or whom the Real calls and who hesitates. No one is hailed without coming, nor does he come without being given, nor is he given except to be tried and thus exposed.

For the one charged with obligation claimed what did not belong to him and separated what he should have joined.

The Real charged him with what He charged him, and made known to him

Notes

[11]

(The chapter number occurs here in the original after the first sentence and has been retained in its place.)

Translator’s note: In the fourth line, mā huwa is rendered negatively, “not He”; a relative reading, “what He is,” is also possible in the unvocalized wording.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 26

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 26 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10128&text=both