Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

Les Futûhât al-Makkiyya

Volume du manuscrit 35 · Page 25

Manuscrit de Konya

Ouvrir la source arabeOuvrir la traduction anglaise

Arabe

عنده من تعظيمه بين القوم، وتنزيهه عما يستحق من اللوم.

فمكان معروف عين الجنة؛ والنار التي رآها المكاشف عليه كالجُنّة[10]؛ وهي المجاهدات التي كان عليها في حياته؛ فإن المكاره من نعوت العارف وصفاته؛ فهو الخاشع في الأولى؛ والمحروم هو الخاشع في الأخرى.

فتستعار الصفات، وتنقلب الآفات؛ فربما رأى أو سمع وسرى عنه بما به وعليه اطلع.

و من ذٰلك التنزيه تمويه من الباب 280

إن الوجود لأكوان وأشباه

فلا إله لنا في الكون إلا هو

جل الإله فما يحظى به أحد

فلم يقل عارف بربه ما هو

لله قوم إذا حفوا بحضرته

يبغون وصلتهم بذاته تاهوا

قد موّه القوم بالتنزيه وهو هم

في كل حال فعين القوم عيناه

Notes

[10]

(الجُنّة: ما يستتر به؛ يفسر المؤلف الصورة هنا بالمجاهدات والمكاره التي تليها في كلامه.)

Anglais

great esteem in which he held him among the people and his absolving him of anything deserving blame.

Maʿrūf’s place was the very Garden, while the fire that the unveiler saw upon him was like a shield[10]: it was the spiritual struggles he had practiced during his life. For disliked things are among the gnostic’s descriptions and attributes. He is the humble one in the first life, while the deprived one is the humble one in the next.

Attributes are borrowed and afflictions are transformed. He may see or hear, and be relieved through what he has learned concerning him and what was upon him.

From this: Declaring Transcendence Is Disguise, from Chapter 280

Existence belongs to created beings and likenesses;

We have no god in created existence but He.

The God is majestic; no one attains Him,

So no knower of his Lord has said what He is.

God has a people who, when they throng His Presence,

Seeking their union with His Essence, become bewildered.

The people have disguised with transcendence, though He is they

In every state; the people’s very entity is His two eyes.

Notes

[10]

(Al-junna is that with which one conceals oneself; here the author explains the image through the spiritual struggles and disliked things that follow in his discussion.)

Translator’s note: In the last line, the unvocalized ʿaynāhu can be read as “His two eyes”; the same letters also permit ʿayyanāhu, “we identified it/Him.” The linkage is compressed.

Image du manuscritVolume du manuscrit 35 · Page 25

Les textes arabe et anglais sont reliés par le même identifiant de page de Konya. La répartition est approximative ; vérifiez le manuscrit.

Référence de la source du Caire

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Volume du manuscrit 35 · Page 25 — https://www.futmak.com/francais/konya/pages.php?id=10127&text=both